1
00:00:57,884 --> 00:01:00,220
Ach, tohle bude dobrý.

2
00:01:00,553 --> 00:01:01,680
Cítím to.

3
00:01:02,013 --> 00:01:05,069
Eh, cítil bych se sakra hodně
bylo by lepší, kdybychom měli povolení.

4
00:01:05,392 --> 00:01:07,769
Když dostaneme trochu drogy,
dostaneme povolení.

5
00:01:08,103 --> 00:01:10,989
Vidíš chlapče, to je ono
rozdíl mezi tebou a mnou.

6
00:01:11,189 --> 00:01:13,608
Mám uši na ulici.

7
00:01:13,942 --> 00:01:15,093
A já budu poručík

8
00:01:15,193 --> 00:01:17,445
dokud jsi ještě
bušení na chodník.

9
00:01:17,779 --> 00:01:19,623
To je legrační, protože
Vždy jsem si myslel

10
00:01:19,823 --> 00:01:20,957
byl byste poručík

11
00:01:21,157 --> 00:01:22,934
protože jsi měl nos
do poloviny kapitánova zadku.

12
00:01:23,034 --> 00:01:24,034
Drž hubu, Finney.

13
00:01:24,244 --> 00:01:25,244
Ano, pane!

14
00:01:26,538 --> 00:01:28,540
Finney, ty hlavu
tudy, Bodie,

15
00:01:28,873 --> 00:01:30,625
vezmeš pravou stranu.

16
00:01:52,564 --> 00:01:53,323
Zkurvysyn!

17
00:01:53,523 --> 00:01:54,649
Ten Normad má pravdu!

18
00:01:58,028 --> 00:01:59,028
LAPD!

19
00:02:00,280 --> 00:02:02,782
Váš přívěs je obklíčen!

20
00:02:03,116 --> 00:02:04,116
Otevři se!

21
00:02:04,909 --> 00:02:07,662
Jo, obklopený, přeješ si.

22
00:02:07,996 --> 00:02:09,789
Vycházíš odtamtud pomalu,

23
00:02:10,123 --> 00:02:12,584
svými zatracenými rukama
za hlavou!

24
00:02:12,917 --> 00:02:13,917
Teď to udělej!

25
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Normad!

26
00:02:39,069 --> 00:02:40,987
Kde sakra jsi?

27
00:02:42,739 --> 00:02:44,240
Sakra, Normade!

28
00:02:44,574 --> 00:02:46,534
Mám prdel
poflakovat se tady!

29
00:02:48,078 --> 00:02:49,579
Drž se, Finney.

30
00:02:51,122 --> 00:02:54,042
Sakra, Finney, já
řekl drž pozici!

31
00:03:03,426 --> 00:03:05,387
Kde sakra
ty jsi, Normade?

32
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Uklidni se, kamaráde.

33
00:03:06,846 --> 00:03:08,264
Zvládneš to.

34
00:03:09,224 --> 00:03:10,683
to bolí.

35
00:03:11,017 --> 00:03:12,310
to bolí.

36
00:03:12,644 --> 00:03:15,155
Sakra, neřekl jsem ti to?
tohle byl vražedný krach?

37
00:03:15,355 --> 00:03:16,355
A to všechno je moje!

38
00:03:17,232 --> 00:03:18,432
Jaký máš problém, Normade?

39
00:03:18,608 --> 00:03:20,108
Málem jsi zabil Hucka.

40
00:03:21,277 --> 00:03:22,445
No a co?

41
00:03:22,779 --> 00:03:23,872
Víš, jestli ten chlap zemře

42
00:03:24,072 --> 00:03:26,017
děláme
celý svět laskavost.

43
00:03:35,041 --> 00:03:38,795
- Právě jsi udělal velkou chybu.
- Žádný problém.

44
00:03:41,756 --> 00:03:44,342
Důstojníku Normad,

45
00:03:45,677 --> 00:03:47,854
řekněte nám po svém
slova, co jsi pozoroval

46
00:03:48,054 --> 00:03:49,731
v chování
tito dva důstojníci

47
00:03:49,931 --> 00:03:51,691
to tě přivedlo k víře
byli zapojeni

48
00:03:51,891 --> 00:03:54,310
v činnostech souvisejících s drogami?

49
00:03:54,644 --> 00:03:55,895
No, pane, oni, um,

50
00:03:56,229 --> 00:03:58,773
začali přicházet
pozdě na směny.

51
00:03:59,107 --> 00:04:01,163
Někteří z důstojníků
pro ně krytá.

52
00:04:02,402 --> 00:04:04,612
Ale pak jsem si všiml
něco divného.

53
00:04:04,946 --> 00:04:08,575
Oni, jejich oči
byli divní, jako někdo

54
00:04:08,908 --> 00:04:10,869
kdo užívá drogy, dilat.

55
00:04:12,370 --> 00:04:15,123
A pak začali
mlží jejich řeč.

56
00:04:15,457 --> 00:04:17,834
Hlásili jste se?
toto jednání komukoli?

57
00:04:18,168 --> 00:04:19,419
Já ne, pane.

58
00:04:19,752 --> 00:04:23,590
Myslel jsem, že bych mohl udělat a
málo zkoumám sám.

59
00:04:25,091 --> 00:04:27,060
Chci v tom mít jasno
ale toto slyšení, pane,

60
00:04:27,260 --> 00:04:31,473
že jsem doufal, že všechno
moje podezření byla nepodložená.

61
00:04:33,516 --> 00:04:36,811
Každopádně, pane, od jejich
směna začínala

62
00:04:37,145 --> 00:04:38,229
jak můj končil,

63
00:04:39,856 --> 00:04:42,901
Přebral jsem se a začal
stopovat je ve svém vlastním čase,

64
00:04:43,234 --> 00:04:45,403
zjevně mimo hodiny.

65
00:04:45,737 --> 00:04:47,849
A co ještě
pozoroval jste, důstojníku?

66
00:04:48,823 --> 00:04:50,308
No, sledoval jsem je
na pár dní

67
00:04:50,408 --> 00:04:53,786
a šli do obchodu s koblihami.

68
00:04:55,705 --> 00:04:58,300
No, vlastně tam nic není
v tom je neobvyklé, pane.

69
00:04:58,500 --> 00:05:00,334
Chodí hodně kluků
do obchodů s koblihami.

70
00:05:01,044 --> 00:05:02,712
Pokračuj.

71
00:05:03,046 --> 00:05:04,797
No, zatáhli do toho,

72
00:05:05,131 --> 00:05:06,131
jak bych to nazval,

73
00:05:07,217 --> 00:05:09,427
co bych nazval a
pandererovo vozidlo.

74
00:05:10,678 --> 00:05:12,931
Víte, pane, bylo
velmi dlouhé a nízké,

75
00:05:13,973 --> 00:05:17,435
měl nesčetné množství fantazie
barva, velmi velmi lesklá.

76
00:05:19,062 --> 00:05:21,856
Řidič, dostal
z tohoto vozidla

77
00:05:22,190 --> 00:05:24,817
a přistoupil k Bodiemu
a Finneyho auto.

78
00:05:26,778 --> 00:05:28,071
Konkrétně Normad,

79
00:05:28,404 --> 00:05:29,531
ke komu se přiblížil?

80
00:05:30,823 --> 00:05:32,375
No, Bodie byl
na sedadle řidiče

81
00:05:32,575 --> 00:05:34,452
a začal s ním mluvit,

82
00:05:34,786 --> 00:05:36,755
ale pak začal
mluvit s oběma

83
00:05:36,955 --> 00:05:38,831
a promluvili s ním.

84
00:05:40,333 --> 00:05:41,556
Věříš tomu svinstvu?

85
00:05:43,670 --> 00:05:44,988
Vidíš, já
poznal tohoto podezřelého

86
00:05:45,088 --> 00:05:47,700
protože jsem ho zabil
o pár let dříve.

87
00:05:48,633 --> 00:05:51,177
Zabil jsem ho na a
roh rozdávající drogy.

88
00:05:52,804 --> 00:05:54,122
Nicméně se zdá
že se posunul nahoru

89
00:05:54,222 --> 00:05:54,939
na světě, ne,

90
00:05:55,139 --> 00:05:56,584
s takovým pasákem?

91
00:05:57,934 --> 00:05:58,934
Mohou názory.

92
00:05:59,143 --> 00:06:00,979
Držte se faktických postřehů.

93
00:06:02,689 --> 00:06:04,023
Dobře, pane.

94
00:06:04,357 --> 00:06:06,985
No byl jsem dost blízko
pozorovat Finneyho

95
00:06:08,194 --> 00:06:10,530
dát podezřelému obnos peněz,

96
00:06:12,031 --> 00:06:14,420
a na oplátku on
obdržel od podezřelého,

97
00:06:15,577 --> 00:06:18,454
nějaké malé tašky s
bílý prášek v něm.

98
00:06:18,788 --> 00:06:21,833
A pak větší tašku
s listovou hmotou.

99
00:06:25,086 --> 00:06:26,879
Promiňte, to je lež.

100
00:06:27,213 --> 00:06:28,681
To bude stačit,
Důstojník Finney.

101
00:06:28,881 --> 00:06:30,548
Nebudu tolerovat výlevy.

102
00:06:30,758 --> 00:06:33,019
Ten zkurvysyn je
lžeš, rozumíš mi?

103
00:06:33,219 --> 00:06:34,219
Posaďte se!

104
00:06:34,470 --> 00:06:36,915
Nebo budu mít tebe
odstraněn z tohoto slyšení!

105
00:06:37,223 --> 00:06:38,500
Nechystáte se
tolerovat výlevy?

106
00:06:38,600 --> 00:06:40,902
Co takhle tolerovat
zatracený justiční systém?

107
00:06:41,102 --> 00:06:42,102
Posaď se, Finney

108
00:06:42,353 --> 00:06:44,798
nebo tě budu mít
odstraněn z tohoto slyšení!

109
00:06:45,064 --> 00:06:46,064
Uklidni se, Hucku.

110
00:06:46,232 --> 00:06:48,177
Dostaneme svou šanci
u toho maniaka.

111
00:06:49,110 --> 00:06:50,166
Chceš, abych se posadil?

112
00:06:53,114 --> 00:06:54,114
Pokračuj.

113
00:06:55,283 --> 00:06:56,643
No, slyšel jsem
smějí se, pane,

114
00:06:56,826 --> 00:06:59,954
a vzal jsem si svůj
pozorovací dalekohled

115
00:07:00,288 --> 00:07:04,667
a pozoroval jsem důstojníka
Finney se svlékl

116
00:07:05,001 --> 00:07:07,420
zadní kryt a
kartonový zápasník.

117
00:07:09,088 --> 00:07:13,176
Pak to sroloval tak, že
připomínalo to malé brčko,

118
00:07:15,386 --> 00:07:16,596
a vzal to,

119
00:07:16,929 --> 00:07:19,041
a dal jeden konec
v jeho levé nosní dírce,

120
00:07:20,642 --> 00:07:23,770
a druhý konec v
bílý prášek a on

121
00:07:25,271 --> 00:07:26,271
Přičichl, pane.

122
00:07:27,273 --> 00:07:28,662
Dobře, to je šílené.

123
00:07:29,484 --> 00:07:32,111
Ty zkurvysynu,
ty šílený sráči.

124
00:07:32,445 --> 00:07:33,037
No tak.

125
00:07:33,237 --> 00:07:34,572
Chceš něco ze mě?

126
00:07:34,906 --> 00:07:35,457
Pojď, vezmi si to všechno, vem
zvedni prdel ze židle.

127
00:07:35,657 --> 00:07:36,207
Nakopu ti prdel.

128
00:07:36,407 --> 00:07:37,407
Uklidni se, chlapče.

129
00:07:38,326 --> 00:07:40,382
Uklidni se tam,
kámo, v klidu.

130
00:07:40,662 --> 00:07:41,996
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

131
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Ale nejsi.

132
00:07:43,581 --> 00:07:45,915
Směj se, jak chceš,
ty zkurvysynu.

133
00:07:47,001 --> 00:07:48,878
Co, tančíš se mnou?

134
00:07:49,212 --> 00:07:50,588
Sbohem, Finney.

135
00:07:53,049 --> 00:07:54,494
Podívej se na to, Ricky Ricky.

136
00:07:54,801 --> 00:07:55,910
dostáváš
v tomhle opravdu dobrý.

137
00:07:56,010 --> 00:07:57,078
Myslím, že tohle je
kde chcete být.

138
00:07:57,178 --> 00:07:59,847
Protože jsem a
naprostý profesionál!

139
00:08:00,181 --> 00:08:01,181
Ano, opravdu?

140
00:08:02,183 --> 00:08:03,976
Zajímavý koncept.

141
00:08:13,361 --> 00:08:14,361
Au.

142
00:08:15,571 --> 00:08:17,365
Bláznivý zkurvysyn!

143
00:08:18,491 --> 00:08:19,209
Dejte si pivo.

144
00:08:19,409 --> 00:08:20,409
Absolutně.

145
00:08:23,204 --> 00:08:24,414
Zkurvysyn.

146
00:08:24,747 --> 00:08:27,250
Takže pracujeme
zítra večer?

147
00:08:27,583 --> 00:08:28,583
jsem.

148
00:08:28,751 --> 00:08:29,877
co to děláš?

149
00:08:30,211 --> 00:08:31,211
Ples.

150
00:08:32,338 --> 00:08:33,097
ples?

151
00:08:33,297 --> 00:08:34,382
teenageři?

152
00:08:35,633 --> 00:08:36,759
To se říká.

153
00:08:37,093 --> 00:08:38,161
To je ona
napsal, ano.

154
00:08:38,261 --> 00:08:38,978
Prom.

155
00:08:39,178 --> 00:08:40,563
Říkám ti, víš co,

156
00:08:40,763 --> 00:08:43,083
tato dáma, ona ti dává
víc práce, než mi dává.

157
00:08:43,224 --> 00:08:44,751
To proto, že já jsem ten
zaměstnanec číslo jedna.

158
00:08:44,851 --> 00:08:46,486
Ricku, jsou tam dva zaměstnanci,

159
00:08:46,686 --> 00:08:47,987
Náhodou jsem jeden z nich, dobře?

160
00:08:48,187 --> 00:08:49,839
A jediný důvod
proč to dělá

161
00:08:49,939 --> 00:08:52,200
protože uděláš
manžel své dceři.

162
00:08:52,400 --> 00:08:55,570
Možná jsi zapomněl, rozešli jsme se.

163
00:08:55,903 --> 00:08:56,904
My?

164
00:08:57,238 --> 00:08:57,789
Co, máte?
žába v kapse?

165
00:08:57,989 --> 00:08:58,989
No, uvidíme.

166
00:09:00,324 --> 00:09:01,351
Nechala tvůj zadek,
člověče, vyhodila tě.

167
00:09:01,451 --> 00:09:02,994
Víš, jak ublížit chlapovi.

168
00:09:09,417 --> 00:09:10,051
Otevři dveře člověče!

169
00:09:10,251 --> 00:09:11,502
Otevřete okno!

170
00:09:11,836 --> 00:09:12,879
Oh bože, čau!

171
00:09:14,589 --> 00:09:15,348
Napij se!

172
00:09:15,548 --> 00:09:16,674
Kurva!

173
00:09:17,008 --> 00:09:18,008
Hurá!

174
00:09:19,177 --> 00:09:20,870
Hej, potřebuji, abyste to udělali
trochu se uklidnit.

175
00:09:20,970 --> 00:09:23,970
Necháme se odvézt řidičem
dolů na policejní stanici.

176
00:09:24,599 --> 00:09:25,792
Platíme ti za řízení, člověče.

177
00:09:25,892 --> 00:09:26,943
Proč prostě nejezdíš?

178
00:09:27,143 --> 00:09:29,143
Jo, jo a
řiď to, prdelko.

179
00:09:31,314 --> 00:09:32,314
Hurá!

180
00:09:35,151 --> 00:09:38,029
Raději si vyberu vlastní
oblečení, pokud vám to nevadí.

181
00:09:45,077 --> 00:09:46,077
Běž, běž!

182
00:09:46,245 --> 00:09:47,245
Beavisi, Beavisi!

183
00:09:47,413 --> 00:09:49,424
Cože, ty ne
poznáš mě v mém smokingu?

184
00:09:49,624 --> 00:09:51,402
Hej, poznáváš to, Beavisi?

185
00:09:52,460 --> 00:09:54,153
Člověče, jestli to pozná
něco je opravdu špatně

186
00:09:54,253 --> 00:09:55,253
s tebou, kámo.

187
00:09:55,421 --> 00:09:57,632
Jsi špatný, člověče, jsi špatný.

188
00:09:57,965 --> 00:09:59,142
Potřebuji se zastavit, chlapi.

189
00:09:59,342 --> 00:10:00,143
Jo, já taky.

190
00:10:00,343 --> 00:10:00,935
Jdeme.

191
00:10:01,135 --> 00:10:01,853
Řidič!

192
00:10:02,053 --> 00:10:03,246
Potřebujeme zastavit, stáhni stranou.

193
00:10:03,346 --> 00:10:04,455
Přesně tak, pojďme
udělat z toho čtyřku!

194
00:10:04,555 --> 00:10:06,057
Žádný problém.

195
00:10:06,390 --> 00:10:08,100
Pojď, pojď.

196
00:10:08,434 --> 00:10:09,152
Počkejte chvíli, řidiči,

197
00:10:09,352 --> 00:10:11,130
vraťte se sem a otevřete dveře.

198
00:10:11,395 --> 00:10:12,989
No tak, co, jsou
vy, zvířecí sušenky?

199
00:10:13,189 --> 00:10:14,189
Žádný problém.

200
00:10:16,275 --> 00:10:17,660
Tento řidič si dává na čas.

201
00:10:17,860 --> 00:10:19,083
Pojďte, dámy první!

202
00:10:19,362 --> 00:10:20,474
Rytířství není mrtvé.

203
00:10:22,824 --> 00:10:24,033
Děkuji, pane.

204
00:10:24,367 --> 00:10:25,367
Jo, čau!

205
00:10:37,505 --> 00:10:39,173
Adios-y, Bela Lugosi!

206
00:10:43,928 --> 00:10:45,096
Hej!

207
00:10:45,429 --> 00:10:46,429
Hej, trhni!

208
00:10:47,348 --> 00:10:48,358
Kam jdeš, člověče?

209
00:10:48,558 --> 00:10:50,184
Moje kamera je v autě!

210
00:10:59,777 --> 00:11:00,495
Vidíš, Same?

211
00:11:00,695 --> 00:11:02,038
Vidíš to, vidíš to?

212
00:11:02,238 --> 00:11:05,016
Greg a Nikki, člověče, jsou
dát se zase dohromady.

213
00:11:05,283 --> 00:11:06,283
Ochladit.

214
00:11:06,742 --> 00:11:07,502
Jdeš pozdě.

215
00:11:07,702 --> 00:11:08,911
Jaká byla jízda?

216
00:11:09,245 --> 00:11:10,913
Ach ty šílené děti.

217
00:11:11,247 --> 00:11:13,124
Rick, Nikki a Greg, člověče.

218
00:11:13,457 --> 00:11:15,124
Dávají se zase dohromady.

219
00:11:17,795 --> 00:11:18,554
co to děláš?

220
00:11:18,754 --> 00:11:19,754
Pojď.

221
00:11:20,047 --> 00:11:21,282
Je kovbojská noc,
lépe se obléknout.

222
00:11:21,382 --> 00:11:23,101
Ach, já taky ne
tím si jistý.

223
00:11:23,301 --> 00:11:24,301
Ne, ne, ne.

224
00:11:24,510 --> 00:11:25,790
Ujistěte se, vezměte
oblečený, jdi.

225
00:11:25,928 --> 00:11:26,929
Tančíme.

226
00:11:27,263 --> 00:11:28,247
Tančíme?

227
00:11:28,347 --> 00:11:29,347
tančíme.

228
00:11:29,557 --> 00:11:30,750
my tančíme,
opravdu tančíme?

229
00:11:30,850 --> 00:11:32,110
- Ne mezi sebou.
- Oh.

230
00:11:32,310 --> 00:11:33,769
- Tančíme.
- Dobře.

231
00:11:34,103 --> 00:11:35,379
Cindy, tolik jsem se bála.

232
00:11:35,479 --> 00:11:36,814
Jsem tak ráda, že jsi doma.

233
00:11:37,148 --> 00:11:38,190
Jsem v pořádku, mami.

234
00:11:38,524 --> 00:11:39,242
Potřebujete nějaké peníze?

235
00:11:39,442 --> 00:11:40,551
Potřebujete se ubytovat?

236
00:11:40,651 --> 00:11:42,203
Zůstávám s
Zatím třešeň.

237
00:11:42,403 --> 00:11:43,346
Hej!

238
00:11:43,446 --> 00:11:44,446
Podívejte se, kdo je tady!

239
00:11:47,158 --> 00:11:48,576
To ty, Cindy?

240
00:11:48,910 --> 00:11:49,627
- Ahoj, Hucku.
- Nazdar doody!

241
00:11:49,827 --> 00:11:50,827
Hej!

242
00:11:52,038 --> 00:11:56,083
No, Cherry, můžu
piješ nějaký druh?

243
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Jasně.

244
00:11:57,585 --> 00:11:59,011
Co piješ, kamaráde?

245
00:11:59,211 --> 00:12:00,838
Uh, dám si pivo, kámo.

246
00:12:01,839 --> 00:12:03,395
- Pivo, kamaráde?
- Pivo, kamaráde.

247
00:12:04,300 --> 00:12:06,052
Uh, dobře, budu
vrať se za chvíli.

248
00:12:06,385 --> 00:12:08,930
Mám toho hodně
věci se dějí dnes večer.

249
00:12:09,263 --> 00:12:10,263
V pořádku.

250
00:12:17,605 --> 00:12:18,605
Ahoj.

251
00:12:20,316 --> 00:12:22,276
Ahoj Ricku.

252
00:12:22,610 --> 00:12:23,845
Musel jsi odejít
město na chvíli,

253
00:12:23,945 --> 00:12:26,822
říká tvoje matka
neviděl jsem tě měsíce.

254
00:12:27,156 --> 00:12:29,158
Musel jsem ven.

255
00:12:29,492 --> 00:12:30,785
Znám ten pocit.

256
00:12:31,118 --> 00:12:32,118
Podívej, Ricku.

257
00:12:32,411 --> 00:12:33,396
Nevím, co to je
musíme o tom mluvit.

258
00:12:33,496 --> 00:12:36,165
Od té doby, co jsem odešel, se nic nezměnilo.

259
00:12:36,499 --> 00:12:37,667
Některé věci mají.

260
00:12:38,000 --> 00:12:39,043
Jo.

261
00:12:39,377 --> 00:12:40,377
jako co?

262
00:12:40,878 --> 00:12:42,338
Jako bych opustil sílu.

263
00:12:43,881 --> 00:12:44,881
Končíš?

264
00:12:45,091 --> 00:12:45,850
Konec, dostal jsem padáka.

265
00:12:46,050 --> 00:12:46,809
jaký je v tom rozdíl?

266
00:12:47,009 --> 00:12:48,509
Měl jsi tu zůstat.

267
00:12:49,303 --> 00:12:52,181
Kéž bych mohl.

268
00:12:52,515 --> 00:12:54,225
Tolik jsem se o tebe bál.

269
00:12:55,643 --> 00:12:58,521
Jen jsem nevěděl, jestli ano
zavolej mi jednou v noci a

270
00:12:58,854 --> 00:13:00,773
Nemohl jsem vydržet napětí.

271
00:13:03,192 --> 00:13:05,194
- Na tom teď nezáleží.
- Jedno pivo.

272
00:13:08,572 --> 00:13:10,750
Vážně si myslíš, že budeš
potřebovat jeden z těchto.

273
00:13:10,950 --> 00:13:12,335
Věc s kotlem, co?

274
00:13:12,535 --> 00:13:13,477
Ano pane.

275
00:13:13,577 --> 00:13:15,004
Tady máš, máš
místo, Cherry.

276
00:13:15,204 --> 00:13:16,927
Takže bych rád navrhl přípitek.

277
00:13:17,957 --> 00:13:19,208
Do přátelství!

278
00:13:19,542 --> 00:13:20,526
Ahoj Ricku,

279
00:13:20,626 --> 00:13:22,403
vstaň z toho koženého
tvá mršina

280
00:13:22,503 --> 00:13:23,262
a vstaň sem.

281
00:13:23,462 --> 00:13:24,572
Uděláme to
svou oblíbenou písničku.

282
00:13:24,672 --> 00:13:25,264
Dobrý nápad!

283
00:13:25,464 --> 00:13:26,464
Dobré myšlení!

284
00:13:26,590 --> 00:13:27,350
Pojď, jdi tam nahoru a zpívej.

285
00:13:27,550 --> 00:13:28,309
Jo!

286
00:13:28,509 --> 00:13:29,509
Pokračuj, Ricku.

287
00:13:29,677 --> 00:13:30,394
Pojď, Ricku, zazpívej nám písničku!

288
00:13:30,594 --> 00:13:31,145
Co budeš zpívat?

289
00:13:31,345 --> 00:13:32,104
Oh prosím, Ricku?

290
00:13:32,304 --> 00:13:33,472
Zkroutil jsi mi ruku.

291
00:13:33,806 --> 00:13:35,107
Zkroutil jsi mi ruku, dobře.

292
00:13:35,307 --> 00:13:36,307
já to udělám.

293
00:13:36,517 --> 00:13:37,517
V pořádku!

294
00:13:45,401 --> 00:13:46,401
Dobře.

295
00:15:58,534 --> 00:16:01,453
Víš, podívej
opravdu známé.

296
00:16:01,787 --> 00:16:04,373
Jo, ty jsi
coven děvko v pořádku.

297
00:16:04,707 --> 00:16:05,874
Bože, jaká sladká pecka.

298
00:16:06,125 --> 00:16:07,459
Víš, že to je ne-ne.

299
00:16:09,378 --> 00:16:12,590
nevím co
mluvíš o tom.

300
00:16:45,497 --> 00:16:46,497
Horké sakra!

301
00:17:09,188 --> 00:17:11,188
Hej, zapomněl jsem jak
skvěle umíš zpívat.

302
00:17:12,107 --> 00:17:13,107
Já taky.

303
00:17:33,003 --> 00:17:34,003
Jak nechutné.

304
00:17:34,171 --> 00:17:36,006
Nemůžu tomu uvěřit.

305
00:17:36,340 --> 00:17:37,758
Měl bys mluvit.

306
00:17:38,092 --> 00:17:39,660
Tohle místo vypadá jako v neděli
škola ve srovnání s tím, co jsem viděl

307
00:17:39,760 --> 00:17:41,483
ve vašem bytě v pátek večer.

308
00:17:42,221 --> 00:17:43,472
Jsi plný sraček.

309
00:17:43,806 --> 00:17:46,609
A tohle není byt,
je to veřejné místo a já to udělal

310
00:17:46,809 --> 00:17:48,852
sem nepřijít
nechat se vydělat.

311
00:17:50,104 --> 00:17:51,313
Překonej to, Lauro.

312
00:18:02,241 --> 00:18:03,686
Procházím, omluvte mě.

313
00:18:04,743 --> 00:18:05,743
Další dva.

314
00:18:09,456 --> 00:18:13,585
Hej, jak to
nejsi tam nahoře?

315
00:18:16,672 --> 00:18:18,674
Protože mám mozek.

316
00:18:36,108 --> 00:18:37,051
Zábava, co?

317
00:18:37,151 --> 00:18:37,910
To je skvělé?

318
00:18:38,110 --> 00:18:39,110
Maminka!

319
00:18:40,612 --> 00:18:41,668
Předveďte dobrou show.

320
00:18:43,282 --> 00:18:44,282
Hurá!

321
00:18:46,952 --> 00:18:47,753
Máte telefon?

322
00:18:47,953 --> 00:18:49,538
- Veřejný telefon?
- Ano.

323
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
Tady to máš.

324
00:18:58,380 --> 00:19:00,549
Musím se hlásit
veřejná nahota.

325
00:19:02,551 --> 00:19:04,979
Jsem v Laney's Bar na Cuango
Západ, a tam jsou ženy

326
00:19:05,179 --> 00:19:06,772
svlékají ze sebe všechno oblečení!

327
00:19:06,972 --> 00:19:07,972
Je to nechutné!

328
00:19:12,019 --> 00:19:13,562
Mluvil jsem s ním.

329
00:19:14,688 --> 00:19:15,688
Bereme ji.

330
00:19:17,649 --> 00:19:19,610
A co Roy?
Rogers tamhle?

331
00:19:20,736 --> 00:19:22,237
Nasereme ho.

332
00:19:29,495 --> 00:19:30,954
Jdi mi z cesty, kreténe.

333
00:19:31,288 --> 00:19:32,288
Myslím, že ne.

334
00:19:32,539 --> 00:19:33,899
Mám obchod
s tou fenkou.

335
00:19:33,999 --> 00:19:34,999
Je se mnou.

336
00:19:35,959 --> 00:19:36,944
Jste připraveni se zranit?

337
00:19:37,044 --> 00:19:38,337
Žádný problém.

338
00:19:38,670 --> 00:19:40,381
Jdi kurva z cesty.

339
00:19:47,304 --> 00:19:49,139
Dobrou noc, Irene,
ty holohlavý-

340
00:19:55,270 --> 00:19:56,882
To je vše, co si můžeš vzít, chlapče?

341
00:19:57,106 --> 00:19:58,048
To je ono?

342
00:19:58,148 --> 00:19:58,949
To je vše, co si můžeš vzít?

343
00:19:59,149 --> 00:20:00,149
Probuďte prdel!

344
00:20:00,275 --> 00:20:01,285
Probuď se, probuď se!

345
00:20:01,485 --> 00:20:01,994
Dobře, kamaráde, to stačí!

346
00:20:02,194 --> 00:20:02,786
To je vše!

347
00:20:02,986 --> 00:20:03,929
Jdeš do centra.

348
00:20:04,029 --> 00:20:04,788
Oh kurva!

349
00:20:04,988 --> 00:20:05,973
Nebereš
ho kdekoli.

350
00:20:06,073 --> 00:20:06,790
Do prdele v centru!

351
00:20:06,990 --> 00:20:08,417
Jen se mi snažil pomoct,

352
00:20:08,617 --> 00:20:10,294
tihle kluci byli
snaží se mě unést.

353
00:20:10,494 --> 00:20:11,770
No tak to jsou
všechno jde dolů, paní.

354
00:20:11,870 --> 00:20:12,870
Jdeme na to!

355
00:20:18,669 --> 00:20:19,711
co teď budeme dělat?

356
00:20:20,045 --> 00:20:22,172
Budeme je muset zachránit.

357
00:20:32,891 --> 00:20:34,852
- Dobrý večer.
- Jak se máš?

358
00:20:35,185 --> 00:20:37,271
Jsem tady na kauci
ven Henry Finney.

359
00:20:37,604 --> 00:20:39,216
Dobře, uvidím, co se dá dělat.

360
00:20:41,233 --> 00:20:42,233
Vyplňte tyto.

361
00:20:44,820 --> 00:20:46,780
- Udělám.
- Freddy Motion,

362
00:20:48,198 --> 00:20:49,198
ručitel na kauci.

363
00:20:49,324 --> 00:20:50,584
Moji přátelé mi říkají "Mo."

364
00:20:50,784 --> 00:20:52,044
Jak se vám dnes večer daří?

365
00:20:52,244 --> 00:20:53,854
Je tam spousta věcí
Raději bych dělal.

366
00:20:53,954 --> 00:20:54,955
Jak se máš?

367
00:20:55,289 --> 00:20:56,482
Nemohlo to být lepší,
nemůže být lepší.

368
00:20:56,582 --> 00:20:57,742
Dělám jen to, co mě baví.

369
00:20:57,916 --> 00:21:00,252
Odcházím pomáhat
milí lidé jako ty.

370
00:21:00,586 --> 00:21:02,226
Řekni mi, kolik bylo času
náš kluk byl zatčen?

371
00:21:02,379 --> 00:21:03,422
Asi o půlnoci.

372
00:21:03,755 --> 00:21:04,348
Půlnoc?

373
00:21:04,548 --> 00:21:05,548
Páni!

374
00:21:05,757 --> 00:21:06,350
Byl v tom
svinstvo na pět hodin.

375
00:21:06,550 --> 00:21:07,601
Měli bychom ho dostat ven

376
00:21:07,801 --> 00:21:09,520
než udělají
je to královna plesu, co?

377
00:21:09,720 --> 00:21:10,813
Podívejme se, jak se jmenuje?

378
00:21:11,013 --> 00:21:12,639
Henry Finney.

379
00:21:12,973 --> 00:21:15,601
Henry Finney, Henry Finney.

380
00:21:15,934 --> 00:21:16,934
Finney?

381
00:21:17,102 --> 00:21:18,112
Říkají mu Huck?

382
00:21:18,312 --> 00:21:18,904
Jo!

383
00:21:19,104 --> 00:21:20,439
Znáš Hucka?

384
00:21:20,772 --> 00:21:22,132
Jo, potkal jsem toho syna
děvka, když byl policajt.

385
00:21:22,232 --> 00:21:22,992
jak se má?

386
00:21:23,192 --> 00:21:24,985
Mimo dnešní večer, myslím.

387
00:21:25,319 --> 00:21:27,429
Slyšel jsem, že měl pár karet
na několik měsíců.

388
00:21:27,529 --> 00:21:30,418
Prochází některými
růstové bolesti, dalo by se říci.

389
00:21:30,741 --> 00:21:32,142
Všichni musíme jít
přes ty změny.

390
00:21:32,242 --> 00:21:34,828
Ale člověče, viděl jsem naposledy
byl to divoký muž.

391
00:21:35,162 --> 00:21:36,922
Neměl by potřebovat
dostat nějakou divočejší.

392
00:21:37,122 --> 00:21:40,250
Eh, dává ho jeho žena
v několika opravdu těžkých časech.

393
00:21:40,584 --> 00:21:42,362
Podívejte se, co to je
udělají ti ženy?

394
00:21:43,962 --> 00:21:45,239
Současná společnost s výjimkou,
madam, samozřejmě.

395
00:21:45,339 --> 00:21:48,142
Budete se muset hodně snažit
je těžší mě urazit.

396
00:21:48,342 --> 00:21:49,676
V pořádku.

397
00:21:50,010 --> 00:21:51,078
No uvidíme, pojďme
do nějakého obchodu tady.

398
00:21:51,178 --> 00:21:52,262
Podívejme se.

399
00:21:52,596 --> 00:21:53,997
Věřím, že někdo má
něco málo pro mě?

400
00:21:54,097 --> 00:21:55,098
Možná skutek?

401
00:21:55,432 --> 00:21:56,025
Dostal jsem listinu
pro tebe tady.

402
00:21:56,225 --> 00:21:57,225
To je úžasné.

403
00:21:57,476 --> 00:21:59,278
Dostaneme nějaké
čísla z tohoto.

404
00:21:59,478 --> 00:22:01,923
Vyplňte prázdná místa a
pustíme se do toho.

405
00:22:02,189 --> 00:22:03,189
Podívejme se.

406
00:22:06,151 --> 00:22:07,995
Dobře, zpět k
šťastní majitelé domů.

407
00:22:08,195 --> 00:22:09,872
- Děkuji.
- Děkuji, madam.

408
00:22:10,072 --> 00:22:11,532
Podívejme se, dobře,

409
00:22:11,865 --> 00:22:13,225
o některé se postarám
podnikání tady,

410
00:22:13,325 --> 00:22:15,002
a dostaneme to
ukázat na silnici.

411
00:22:15,202 --> 00:22:16,202
V pořádku?

412
00:22:17,287 --> 00:22:18,705
Tvůj zadek je můj.

413
00:22:23,168 --> 00:22:24,503
Žádný problém.

414
00:22:29,550 --> 00:22:32,135
Bože, doufám
Huck je stále naživu.

415
00:22:35,055 --> 00:22:36,056
Já taky.

416
00:22:36,390 --> 00:22:37,691
O všechno je postaráno.

417
00:22:37,891 --> 00:22:39,276
Bude propuštěn
k vám za chvíli.

418
00:22:39,476 --> 00:22:40,502
Řekni Huckovi, že jsem řekl, drž se dál

419
00:22:40,602 --> 00:22:41,904
od těch špatných žen, dobře?

420
00:22:42,104 --> 00:22:43,938
Vy lidi berte
starejte se o sebe.

421
00:22:44,189 --> 00:22:45,634
- Díky.
- Máš to, Mo.

422
00:22:46,400 --> 00:22:48,151
Tady se podepiš, madam.

423
00:22:49,987 --> 00:22:50,987
Dobře, dobře, dobře.

424
00:22:51,113 --> 00:22:53,323
Dobrý den, tutti ovoce.

425
00:22:53,657 --> 00:22:54,657
madam.

426
00:22:55,826 --> 00:22:57,669
Víš, já jen chci
říct jednu věc,

427
00:22:57,869 --> 00:23:01,092
z osobního pozorování,
o ubytování zde.

428
00:23:01,373 --> 00:23:03,125
Nevím, jsou na hovno.

429
00:23:03,458 --> 00:23:04,876
Jen odsud vypadni.

430
00:23:05,210 --> 00:23:05,928
Uvidíme se opravdu brzy.

431
00:23:06,128 --> 00:23:07,388
Snad na ulici, co?

432
00:23:07,588 --> 00:23:10,215
Tady je čtvrtina, kup
jste osobnost.

433
00:23:11,383 --> 00:23:12,759
Pojďme domů.

434
00:23:13,093 --> 00:23:16,013
Jaký způsob
strávit pracovní noc!

435
00:23:23,812 --> 00:23:26,607
Víš, byl jsem
vyhozeno poměrně často.

436
00:23:26,940 --> 00:23:29,026
Jsem opravdu rád, že tě vidím.

437
00:23:43,123 --> 00:23:45,334
- Jak se máš?
- Ahoj, Bennie!

438
00:23:45,667 --> 00:23:46,668
Rád tě vidím!

439
00:23:47,002 --> 00:23:48,879
Tak dlouho jsem tě neviděl.

440
00:23:49,212 --> 00:23:51,348
Bylo mi dobře, jak
byl jsi, Bennie?

441
00:23:51,548 --> 00:23:53,508
Úžasné, fantastické.

442
00:23:55,010 --> 00:23:56,010
Paní je milá.

443
00:23:56,845 --> 00:23:58,272
Máte nový vtip, seňore?

444
00:23:58,472 --> 00:24:01,433
Víš, že jsem vždycky dostal
nový vtip pro tebe, Bennie.

445
00:24:01,767 --> 00:24:03,087
Takže mám lékaře
vtip pro tebe.

446
00:24:03,268 --> 00:24:06,396
Tento velmi atraktivní mladý
paní jde k lékaři

447
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
na kontrolu.

448
00:24:08,023 --> 00:24:10,400
Doktor říká: "Ahoj,
musíš se svléknout."

449
00:24:10,734 --> 00:24:11,952
Říká: "Jsem velmi stydlivá,

450
00:24:12,152 --> 00:24:13,764
můžeš zhasnout světla?"

451
00:24:14,446 --> 00:24:15,864
Říká "Dobře."

452
00:24:16,198 --> 00:24:16,707
Zhasíná světla,
svléká si šaty,

453
00:24:16,907 --> 00:24:17,907
a ona říká,

454
00:24:18,116 --> 00:24:19,950
„Pane doktore, kde
mám je dát?"

455
00:24:20,202 --> 00:24:22,425
Říká: „Hned
tady na té mé."

456
00:24:23,580 --> 00:24:24,790
Ten byl dobrý.

457
00:24:25,123 --> 00:24:26,875
Je to docela profese.

458
00:24:27,209 --> 00:24:28,760
Mám další
pro tebe, Bennie.

459
00:24:28,960 --> 00:24:29,678
Další vtip o doktorovi.

460
00:24:29,878 --> 00:24:31,171
Vyberte si den lékaře.

461
00:24:31,505 --> 00:24:33,031
Ten chlap s kachnou
na hlavu, jde

462
00:24:33,131 --> 00:24:35,967
k doktorovi, doktorovi
říká: "Mohu vám pomoci?"

463
00:24:36,301 --> 00:24:38,857
Kachna říká: "Jo,
sundej mi toho chlapa ze zadku."

464
00:24:39,763 --> 00:24:41,039
Ten byl taky dobrý.

465
00:24:41,139 --> 00:24:42,808
Vždy máte dobrý vtip.

466
00:24:43,141 --> 00:24:44,193
Jen mě oceňuješ.

467
00:24:44,393 --> 00:24:46,073
Připravím vaše oblíbené jídlo.

468
00:24:46,186 --> 00:24:49,439
Než to uděláš, Bennie,
přidal by ses k nám?

469
00:24:49,773 --> 00:24:52,651
Chci ti připít,
protože to, co je pro nás velmi,

470
00:24:52,984 --> 00:24:54,945
velmi zvláštní příležitost.

471
00:24:55,278 --> 00:24:56,438
Děkuji mnohokrát.

472
00:24:58,115 --> 00:24:59,908
A na nejlepší jídlo ve městě!

473
00:25:00,242 --> 00:25:01,001
Děkuju.

474
00:25:01,201 --> 00:25:02,619
Vzpomínáš si?

475
00:25:02,953 --> 00:25:05,247
ta úžasná chuť,
a cenově dostupný dotek.

476
00:25:05,580 --> 00:25:06,915
Oh, jak jsme mohli zapomenout?

477
00:25:07,249 --> 00:25:10,194
Pamatuji si, jak jsem usnul
v sekci 503 jednou.

478
00:25:11,503 --> 00:25:13,837
Omluvte mě, budu
podívejte se, jak se daří kuchaři.

479
00:25:15,173 --> 00:25:16,158
To zní dobře.

480
00:25:16,258 --> 00:25:18,760
Moc se nezměnil, že?

481
00:25:19,094 --> 00:25:20,303
Nám.

482
00:25:33,692 --> 00:25:34,326
To zní dobře.

483
00:25:34,526 --> 00:25:35,526
Zastřel to.

484
00:25:41,867 --> 00:25:43,226
Tamaro, máš
docela pár plic,

485
00:25:43,326 --> 00:25:44,711
je to jediné místo, kde zpíváš?

486
00:25:44,911 --> 00:25:46,897
Ne, zpívám každý
týden večer v Cafe Cargo,

487
00:25:46,997 --> 00:25:48,582
měl bys někdy přijít.

488
00:25:48,915 --> 00:25:51,293
Zní to dobře, možná
zkusíme to.

489
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Děkuju.

490
00:25:53,295 --> 00:25:55,172
Vypadá stejně jako my.

491
00:25:56,256 --> 00:25:59,050
Cindy, tvoje oči,
jsou neuvěřitelné.

492
00:26:00,552 --> 00:26:03,597
Pořád je jich nejvíc
krásné oči, jaké jsem kdy viděl.

493
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
No, takové neberete
špatný obrázek sám sebe.

494
00:26:06,057 --> 00:26:07,309
No, to je pravda.

495
00:26:07,642 --> 00:26:09,478
Děkuji a brzy se zase uvidíme.

496
00:26:09,811 --> 00:26:11,104
Také děkuji.

497
00:26:14,107 --> 00:26:16,326
Nikdy jsem si nemyslel, že budu
sedí přes stůl

498
00:26:16,526 --> 00:26:17,611
zase od tebe.

499
00:26:19,738 --> 00:26:21,406
Je dobré být s tebou.

500
00:26:21,740 --> 00:26:23,963
Ano, je to dobré
buď se mnou, ne?

501
00:26:24,367 --> 00:26:25,085
Bůh!

502
00:26:25,285 --> 00:26:26,730
Ani trochu ses nezměnil.

503
00:26:28,121 --> 00:26:30,081
Potěšení je moje.

504
00:26:33,919 --> 00:26:35,199
Chyběl jsi mi, víš?

505
00:26:35,504 --> 00:26:37,116
Jo, byl to těžký rok.

506
00:26:38,256 --> 00:26:40,175
Jasně, přepoj mě
nějaké změny.

507
00:26:40,509 --> 00:26:42,302
Nemáš tušení.

508
00:26:42,636 --> 00:26:43,437
Nějakou představu mám.

509
00:26:43,637 --> 00:26:46,807
Ne, myslím, že ne.

510
00:26:47,140 --> 00:26:48,252
No, možná ne.

511
00:26:48,558 --> 00:26:51,561
Když jsem tě opustil, já
nevěděl co dělat.

512
00:26:51,895 --> 00:26:52,895
Cítil jsem se ztracený.

513
00:26:54,314 --> 00:26:57,734
Začal jsem se scházet s a
jiný dav, víš?

514
00:26:58,068 --> 00:27:00,235
Cizinci, které jsem si myslel
byli moji přátelé.

515
00:27:01,780 --> 00:27:06,284
Všichni začali dělat
drogy a sám jsem nějaké dělal.

516
00:27:10,330 --> 00:27:12,415
Poslouchej, o minulé noci.

517
00:27:13,416 --> 00:27:14,835
Ti chlapi v baru?

518
00:27:16,044 --> 00:27:17,170
Já je znám.

519
00:27:19,256 --> 00:27:20,701
Jsou členy kultu.

520
00:27:21,508 --> 00:27:22,676
Uctívači ďábla.

521
00:27:25,470 --> 00:27:28,306
Dav, do kterého jsem se dostal, oni
se začal zapojovat

522
00:27:28,640 --> 00:27:29,683
v covenu a,

523
00:27:31,309 --> 00:27:32,894
Prostě jsem do toho spadla.

524
00:27:35,105 --> 00:27:36,994
Začal jsem navštěvovat
tato setkání.

525
00:27:38,400 --> 00:27:40,193
Poslední schůzka, na které jsem byl...

526
00:27:46,324 --> 00:27:47,324
Jdi se Satanem.

527
00:27:52,289 --> 00:27:54,124
Milujeme tě, Satane.

528
00:27:54,457 --> 00:27:55,876
Satan žije.

529
00:28:14,644 --> 00:28:15,937
Milujeme tě, Satane.

530
00:28:23,320 --> 00:28:24,404
Milujeme tě, Satane.

531
00:28:28,241 --> 00:28:29,353
V průběhu věků,

532
00:28:30,827 --> 00:28:32,162
Satan nás vedl,

533
00:28:33,747 --> 00:28:35,832
svým vlastním božským způsobem.

534
00:28:36,166 --> 00:28:38,376
Milujeme tě, Satane!

535
00:28:38,710 --> 00:28:40,754
Vedl nás, vedl nás,

536
00:28:43,965 --> 00:28:45,258
on nás chránil.

537
00:28:47,093 --> 00:28:49,721
Milujeme tě, Satane.

538
00:28:50,055 --> 00:28:51,167
A na co se ptal?

539
00:28:52,474 --> 00:28:56,645
Žádá jen, abychom žili
ve společenství s ním.

540
00:28:58,104 --> 00:28:59,184
Milujeme tě, Satane.

541
00:28:59,481 --> 00:29:02,108
A to ctíme
ho, pamatuj.

542
00:29:02,442 --> 00:29:03,944
Milujeme tě, Satane.

543
00:29:05,320 --> 00:29:11,531
Přátelé, jsme tady
dnes být ve společenství

544
00:29:12,243 --> 00:29:13,378
s naším vůdcem Satanem.

545
00:29:13,578 --> 00:29:15,413
Milujeme tě, Satane!

546
00:29:15,747 --> 00:29:18,166
A ctít ho.

547
00:29:18,500 --> 00:29:20,335
Milujeme tě, Satane!

548
00:29:21,544 --> 00:29:23,630
Jsme tu, abychom oslavili

549
00:29:25,382 --> 00:29:26,633
všemohoucnost

550
00:29:28,009 --> 00:29:29,803
našeho vůdce, Satana.

551
00:29:30,136 --> 00:29:31,680
Milujeme tě, Satane!

552
00:29:32,013 --> 00:29:36,226
Náš vůdce rozhodl
že z našeho středu

553
00:29:36,559 --> 00:29:37,837
přijde vyvolený

554
00:29:38,770 --> 00:29:40,438
a sdílet každé výročí.

555
00:29:41,982 --> 00:29:42,741
Žádný!

556
00:29:42,941 --> 00:29:43,884
Zastávka!

557
00:29:43,984 --> 00:29:45,535
S tím nemůžeš projít.

558
00:29:45,735 --> 00:29:46,328
Ne!

559
00:29:46,528 --> 00:29:47,245
Zastávka.

560
00:29:47,445 --> 00:29:48,872
S tím nemůžeš projít.

561
00:29:49,072 --> 00:29:50,056
Ne, prosím!

562
00:29:50,156 --> 00:29:51,156
Drž hubu, děvko.

563
00:29:51,282 --> 00:29:52,325
Bože můj.

564
00:29:52,659 --> 00:29:54,299
Věděl jsem, že je něco špatně

565
00:29:54,494 --> 00:29:55,937
s tou mrchou
poprvé jsem ji viděl.

566
00:29:56,037 --> 00:29:57,022
Jo, měl jsi pravdu.

567
00:29:57,122 --> 00:29:58,540
Už žádný hluk z vás.

568
00:29:58,873 --> 00:30:03,336
Budeš sloužit našemu pánovi,
ať se ti to líbí nebo ne.

569
00:30:05,922 --> 00:30:07,424
Nehýbej se.

570
00:30:21,563 --> 00:30:23,023
Mohli bychom pokračovat?

571
00:30:26,860 --> 00:30:30,947
Vyvolený, to je
s hlubokou oddaností

572
00:30:32,365 --> 00:30:35,368
že tě uvedeme
svému otci.

573
00:30:35,702 --> 00:30:39,956
Tento vyvolený musí
stát se tímto dítětem.

574
00:30:45,378 --> 00:30:46,378
Navždy.

575
00:30:47,338 --> 00:30:49,049
Satan žije.

576
00:30:52,385 --> 00:30:53,428
Na kolena.

577
00:30:57,265 --> 00:30:59,851
Satane, prosíme a prosíme tě

578
00:31:00,185 --> 00:31:03,188
aby se o tuhle staral
koho vám nyní posíláme.

579
00:31:03,521 --> 00:31:05,231
Satan žije!

580
00:31:05,565 --> 00:31:09,402
Zdravíme Satana jako my
doručit toto vybrané jehně.

581
00:31:10,403 --> 00:31:15,325
Satane, prosíme tě, prosíme tě

582
00:31:17,786 --> 00:31:21,456
aby se o tuhle staral
které vám doručíme.

583
00:31:25,502 --> 00:31:27,378
A když vám ho posíláme,

584
00:31:28,755 --> 00:31:33,551
doufáme, že si to uvědomíte
jak hluboce jsme věrní

585
00:31:35,637 --> 00:31:37,931
v naší ubohé pozemské podobě.

586
00:31:39,474 --> 00:31:41,392
Satan žije.

587
00:31:41,726 --> 00:31:42,726
novorozené dítě,

588
00:31:47,107 --> 00:31:48,575
je to s takovou velkou oddaností

589
00:31:48,775 --> 00:31:52,362
že tě uvedu k otci.

590
00:31:57,450 --> 00:32:01,704
Kdyby jen věděl
velikost tohoto okamžiku

591
00:32:04,124 --> 00:32:06,126
a čest, která ti byla udělena,

592
00:32:09,337 --> 00:32:12,715
byl bys jako
ohromeni jako my.

593
00:32:13,049 --> 00:32:14,509
Nazdar Satane.

594
00:32:17,637 --> 00:32:20,431
Tohle je tvůj osudový čas.

595
00:32:20,765 --> 00:32:23,518
A toto je
čas vysvobození.

596
00:32:25,436 --> 00:32:28,314
Toto je čas vysvobození.

597
00:32:28,648 --> 00:32:31,109
Toto je čas vysvobození.

598
00:32:31,442 --> 00:32:32,652
Buď pozdraven, Satane.

599
00:32:32,986 --> 00:32:34,666
Toto je čas vysvobození.

600
00:32:34,821 --> 00:32:36,406
Buď pozdraven, Satane.

601
00:32:41,452 --> 00:32:44,581
je mi to líto.

602
00:32:44,914 --> 00:32:49,669
Je mi to líto, omlouvám se.

603
00:32:58,595 --> 00:33:01,147
Chci říct, ze začátku to bylo víc
jako sociální skupina, víš?

604
00:33:01,347 --> 00:33:02,599
Nějaké drogy, večírky.

605
00:33:03,975 --> 00:33:06,420
Ale než jsem to věděl,
stalo se to opravdu vážné.

606
00:33:08,688 --> 00:33:09,688
Pokračuj.

607
00:33:10,857 --> 00:33:11,857
Oni, ehm,

608
00:33:13,484 --> 00:33:15,820
obětovali lidské dítě.

609
00:33:19,449 --> 00:33:21,534
Snažil jsem se zastavit
to, ale nemohl jsem.

610
00:33:24,037 --> 00:33:26,247
Tak jsem prostě odešel
Hollywood druhý den.

611
00:33:26,581 --> 00:33:27,970
Nevěděl jsem, co mám dělat.

612
00:33:30,960 --> 00:33:33,346
Šel jsem dolů do Santa Barbary
a zůstal jsem s tátou

613
00:33:33,546 --> 00:33:34,824
na pár měsíců.

614
00:33:37,634 --> 00:33:41,387
Slyšel jsem od některých přátel
mých členů covenu

615
00:33:41,721 --> 00:33:43,289
snaží se mě najít,
že mě chtějí zabít,

616
00:33:43,389 --> 00:33:44,724
protože vím příliš mnoho.

617
00:33:47,268 --> 00:33:49,268
Druhou noc, v
bar s tebou,

618
00:33:50,438 --> 00:33:51,564
Mám strach.

619
00:33:51,898 --> 00:33:54,734
neboj se,
Cindy, neboj se.

620
00:33:55,068 --> 00:33:56,569
Vyřešíme to.

621
00:33:56,903 --> 00:33:57,912
Propracujeme to.

622
00:33:58,112 --> 00:33:59,572
Vyřešíme to.

623
00:34:01,199 --> 00:34:02,199
Díky.

624
00:34:04,535 --> 00:34:06,062
Bože, cítím se lépe
jen o tom mluvit.

625
00:34:06,162 --> 00:34:06,921
Vidět?

626
00:34:07,121 --> 00:34:08,344
Nikoho jsem neměl.

627
00:34:10,041 --> 00:34:11,084
Řekl jsem ti to.

628
00:34:11,417 --> 00:34:13,751
Řekl jsem ti všechno
bude jen dobře.

629
00:34:15,046 --> 00:34:16,723
Věci budou fungovat dobře.

630
00:34:16,923 --> 00:34:17,979
Bože, podívej se na mě.

631
00:34:18,549 --> 00:34:19,926
Jsem nepořádek.

632
00:34:20,260 --> 00:34:21,700
Neměl bych tě dávat
přes to všechno.

633
00:34:21,803 --> 00:34:22,395
je mi to líto.

634
00:34:22,595 --> 00:34:23,846
Nedělej si s tím starosti.

635
00:34:26,474 --> 00:34:28,141
Bože, jak mám
byl jsi vůbec?

636
00:34:29,894 --> 00:34:31,562
Stále se snažíte být hercem?

637
00:34:31,896 --> 00:34:34,357
No, jdu na konkurz
jednou za čas.

638
00:34:34,691 --> 00:34:36,358
Stále používáte stejný monolog?

639
00:34:37,568 --> 00:34:39,112
Určitě ano.

640
00:34:39,445 --> 00:34:40,038
Chcete to slyšet?

641
00:34:40,238 --> 00:34:41,039
Jednou?

642
00:34:41,239 --> 00:34:42,962
Jen jednou, pro staré časy?

643
00:34:43,992 --> 00:34:45,118
rád bych.

644
00:34:47,704 --> 00:34:51,040
Být či nebýt,
to je otázka.

645
00:34:53,084 --> 00:34:55,962
Ať už je to vznešenější
v mysli trpět

646
00:34:56,296 --> 00:34:59,590
praky a šípy
nehorázného jmění

647
00:34:59,924 --> 00:35:02,593
nebo vzít zbraně proti
moře problémů,

648
00:35:02,927 --> 00:35:04,316
a tím, že se jim postavíš?

649
00:35:05,513 --> 00:35:09,517
Zemřít, spát, už ne.

650
00:35:10,977 --> 00:35:13,104
A spánkem říct, že končíme

651
00:35:13,438 --> 00:35:15,615
bolest srdce a
tisíce přírodních otřesů

652
00:35:15,815 --> 00:35:17,700
to tělo je dědicem,
to je dovršení

653
00:35:17,900 --> 00:35:20,486
zbožně býti přáno.

654
00:35:21,863 --> 00:35:26,451
A tím i svědomí
dělá z nás všech zbabělce.

655
00:35:31,122 --> 00:35:36,044
A tím i nativní odstín
rozlišení je nechutné

656
00:35:36,961 --> 00:35:40,673
bledým nádechem myšlenek,

657
00:35:42,717 --> 00:35:44,936
a podniky
skvělé hřiště a moment

658
00:35:45,136 --> 00:35:47,388
v tomto ohledu jejich
proudy odbočují

659
00:35:47,722 --> 00:35:50,558
a ztratit jméno akce.

660
00:35:51,934 --> 00:35:53,603
Bravo!

661
00:35:53,936 --> 00:35:55,480
Děkuji mnohokrát.

662
00:36:07,742 --> 00:36:09,243
Na co si připijeme?

663
00:36:11,788 --> 00:36:13,790
Co takhle nové začátky.

664
00:36:16,459 --> 00:36:18,795
Doufejme, že nikdy neskončí.

665
00:36:19,128 --> 00:36:20,128
Zní mi to dobře.

666
00:39:34,949 --> 00:39:35,949
Blízko.

667
00:39:40,288 --> 00:39:41,288
Blíže.

668
00:39:41,581 --> 00:39:44,834
Ahoj, Hucku, gratuluji!

669
00:39:45,167 --> 00:39:47,837
Já a Cindy se dostáváme
zase spolu.

670
00:39:48,170 --> 00:39:51,015
Strávím tam pár týdnů
Duke's, a pak si sežeň místo

671
00:39:51,215 --> 00:39:52,215
našich vlastních.

672
00:39:55,052 --> 00:39:57,930
Můj velký příteli,
co budeš dělat

673
00:39:58,264 --> 00:40:01,434
prostě mě nech
poflakovat se tam?

674
00:40:01,767 --> 00:40:02,767
Dobře.

675
00:40:02,935 --> 00:40:05,102
Víš, že nemůžu
dovolit platit nájem.

676
00:40:05,980 --> 00:40:08,199
Hej, to se divíš
já s postojem.

677
00:40:08,399 --> 00:40:10,284
Ale možná můžete
sehnat dalšího spolubydlícího.

678
00:40:10,484 --> 00:40:11,873
Ed hledá místo.

679
00:40:12,737 --> 00:40:13,737
Ed?

680
00:40:14,530 --> 00:40:15,530
Ha!

681
00:40:16,991 --> 00:40:17,991
Neboj se, udělám to

682
00:40:19,994 --> 00:40:20,994
Budu v pořádku.

683
00:40:22,079 --> 00:40:23,079
Hej!

684
00:40:23,205 --> 00:40:24,424
Dickhead ve fialové,

685
00:40:24,624 --> 00:40:28,294
chceš něco slyšet
co napsal Hamlet?

686
00:40:29,879 --> 00:40:30,879
Vlastně ne.

687
00:40:31,631 --> 00:40:32,631
co ty?

688
00:40:32,923 --> 00:40:35,551
Chceš slyšet
něco napsal Hamlet?

689
00:40:37,345 --> 00:40:38,929
Kdo je Hamlet?

690
00:40:44,477 --> 00:40:45,477
Kdo je Hamlet?

691
00:40:46,562 --> 00:40:47,562
Komu to jde?

692
00:40:48,481 --> 00:40:49,649
Dobře?

693
00:40:49,982 --> 00:40:53,569
Můj kamarád tady ví jak
mluvit o Hamletovi.

694
00:40:53,903 --> 00:40:55,363
Zná čáry.

695
00:40:55,696 --> 00:40:56,956
Chceš to slyšet nebo ne?

696
00:40:57,156 --> 00:40:58,656
Ne hned, možná později.

697
00:40:59,992 --> 00:41:01,202
Oh později?

698
00:41:01,535 --> 00:41:04,130
Víš, co to vypovídá
já o vás, pane Fringe?

699
00:41:04,330 --> 00:41:05,998
Fringe Fuck Benefit?

700
00:41:06,332 --> 00:41:08,959
To mi říká, že ty
nemáš třídu, jo?

701
00:41:09,293 --> 00:41:10,011
Nemáš žádnou třídu.

702
00:41:10,211 --> 00:41:11,429
Podívej se na mě, podívej se na mě.

703
00:41:11,629 --> 00:41:13,018
Nemáš žádnou zatracenou třídu.

704
00:41:13,339 --> 00:41:14,056
Dobře?

705
00:41:14,256 --> 00:41:17,551
Můj kamarád tady umí mluvit Hamletem!

706
00:41:17,885 --> 00:41:18,603
V pořádku?

707
00:41:18,803 --> 00:41:20,638
Chceš to slyšet nebo ne?

708
00:41:20,971 --> 00:41:23,305
Hucku, nikdo nechce
slyšet Hamletovu řeč,

709
00:41:23,557 --> 00:41:25,101
a Shakespeare to napsal.

710
00:41:27,061 --> 00:41:28,187
Víš co?

711
00:41:28,521 --> 00:41:30,047
Opravdu nedávám
sakra kdo to napsal.

712
00:41:30,147 --> 00:41:30,823
Dobře?

713
00:41:31,023 --> 00:41:32,108
Máš to?

714
00:41:32,441 --> 00:41:35,820
Barmane, chtěl bych
další drink, jo?

715
00:41:36,153 --> 00:41:39,281
Ale v této době, v
tento bod na místě

716
00:41:40,616 --> 00:41:42,084
Chtěl bych něco
s nějakou třídou.

717
00:41:42,284 --> 00:41:44,286
Tak mi dej nóbl drink.

718
00:41:44,620 --> 00:41:47,039
Protože tento muž nemá třídu!

719
00:41:47,373 --> 00:41:48,373
Co takhle kulka?

720
00:41:48,499 --> 00:41:50,055
To je to, co piješ.

721
00:41:50,334 --> 00:41:52,390
Bylo to nóbl
dost pro tebe, protože-

722
00:41:52,712 --> 00:41:53,712
Skvělé!

723
00:41:54,004 --> 00:41:56,257
Pak mi dej a
kulka, dobře, člověče.

724
00:41:56,590 --> 00:41:57,883
Dej mi kulku.

725
00:41:58,217 --> 00:41:59,440
Je mi z těch sraček špatně.

726
00:42:00,177 --> 00:42:01,303
co ty?

727
00:42:01,637 --> 00:42:02,230
Dáš si kulku?

728
00:42:02,430 --> 00:42:03,430
Malá třída?

729
00:42:05,015 --> 00:42:07,068
Dejte mému příteli sem a
láhev třídy taky.

730
00:42:07,268 --> 00:42:08,686
Co je, kulka.

731
00:42:09,019 --> 00:42:10,020
Ne, počítejte se mnou.

732
00:42:10,354 --> 00:42:11,881
- Po tom pivu musím odejít-
- Ne, ne, ne.

733
00:42:11,981 --> 00:42:13,241
Ne, neodcházíš, ano?

734
00:42:13,441 --> 00:42:16,330
Nebudeš moci
tady kočička, dobře?

735
00:42:16,569 --> 00:42:17,569
Podívej se na mě.

736
00:42:18,446 --> 00:42:21,449
Trčíš to se mnou.

737
00:42:21,782 --> 00:42:22,500
Víš proč?

738
00:42:22,700 --> 00:42:25,244
Protože, promiň, ty, růžová!

739
00:42:27,037 --> 00:42:29,415
Dnes večer slavíme, ano?

740
00:42:29,749 --> 00:42:31,167
slavíme,

741
00:42:31,500 --> 00:42:36,255
slavíme ztrátu
z mého domu, děkuji.

742
00:42:37,131 --> 00:42:38,299
Děkuji, dobře?

743
00:42:38,632 --> 00:42:43,179
A když už jsme u toho, my
slavím, že moje žena,

744
00:42:47,224 --> 00:42:48,934
bije všechny mé přátele.

745
00:42:52,605 --> 00:42:53,605
Uklidni se, Hucku.

746
00:42:56,192 --> 00:42:57,568
Řeč k pravdě, Ricku.

747
00:43:00,112 --> 00:43:02,114
Přibil jsi ji, že?

748
00:43:02,448 --> 00:43:04,617
Chci říct, dokázal jsi to
s ní, ne?

749
00:43:04,950 --> 00:43:07,369
Nikdy jsem neutratil pět
minut se svou ženou,

750
00:43:07,703 --> 00:43:08,704
a ty to víš.

751
00:43:09,038 --> 00:43:10,650
Lži, člověče, co ti řeknu.

752
00:43:10,873 --> 00:43:11,873
Víš co?

753
00:43:12,166 --> 00:43:13,526
Tys ji přibil, ty
udělal to s ní,

754
00:43:13,626 --> 00:43:15,669
a ty lžeš
ke mně právě teď.

755
00:43:16,003 --> 00:43:17,087
No tak, no tak.

756
00:43:17,421 --> 00:43:19,741
Ne, nepřijdu, člověče,
měla zadek ve vzduchu

757
00:43:19,882 --> 00:43:22,802
pro všechny ostatní,
proč ne pro tebe?

758
00:43:23,135 --> 00:43:24,135
Huh, chlapeček?

759
00:43:26,514 --> 00:43:27,515
Hej, člověče!

760
00:43:27,848 --> 00:43:29,266
Uklidněte se sakra!

761
00:43:29,600 --> 00:43:31,018
Jsem tvůj nejlepší přítel.

762
00:43:31,352 --> 00:43:33,687
Nikdy jsem se Alexe nedotkl.

763
00:43:34,021 --> 00:43:35,021
Dobře, dobře.

764
00:43:35,272 --> 00:43:39,568
Za prvé, ty nikdy
řekněte znovu "Alex".

765
00:43:42,363 --> 00:43:44,782
Za druhé, zapomněl jsem.

766
00:43:45,115 --> 00:43:49,870
Číslo tři, číslo tři,
chtěl bych tě zabít,

767
00:43:51,205 --> 00:43:53,215
Tohle bych chtěl zabít
kretén, a ten kretén

768
00:43:53,415 --> 00:43:54,967
s kovbojem
klobouk a jeho třásně.

769
00:43:55,167 --> 00:43:59,088
A číslo čtyři, myslím
Potřebuji odvézt domů.

770
00:43:59,421 --> 00:44:01,144
Co potřebujete
je čerstvý vzduch.

771
00:44:01,966 --> 00:44:02,966
Chůze.

772
00:44:05,928 --> 00:44:07,054
Právě jsem si vzpomněl.

773
00:44:07,388 --> 00:44:09,849
Číslo dvě, číslo
dva, právě jsem si vzpomněl,

774
00:44:11,350 --> 00:44:13,185
Jsem fakt v prdeli.

775
00:44:13,519 --> 00:44:14,575
Jsem úplně v prdeli.

776
00:44:17,147 --> 00:44:19,024
Elektřina, jo?

777
00:44:24,989 --> 00:44:25,989
Plyn?

778
00:44:32,371 --> 00:44:33,371
Kreditní karta?

779
00:44:43,173 --> 00:44:44,174
Pronajímatel?

780
00:44:44,508 --> 00:44:45,508
Pronajímatel?

781
00:45:02,443 --> 00:45:04,194
Nevím, jak vypadám?

782
00:45:07,031 --> 00:45:08,949
co tady děláš?

783
00:45:10,618 --> 00:45:13,245
Aha, přišel jsem si vyzvednout alimenty.

784
00:45:18,417 --> 00:45:19,417
Potřebuji to, Hucku.

785
00:45:19,710 --> 00:45:23,839
Já uh, to je
prostě, nemám to.

786
00:45:26,634 --> 00:45:30,012
A Rick se odstěhoval,
a Ježíš Kristus,

787
00:45:30,346 --> 00:45:32,148
nemám dost
peníze na nájem, Alexi.

788
00:45:32,348 --> 00:45:34,571
Prostě budeš
pak si to musí půjčit.

789
00:45:35,851 --> 00:45:37,278
No tak, ty
znát mé přátele.

790
00:45:37,478 --> 00:45:38,478
Naši přátelé?

791
00:45:39,396 --> 00:45:40,481
Tak?

792
00:45:40,814 --> 00:45:42,870
Hele, nikdo nejde
aby mi půjčil peníze.

793
00:45:43,317 --> 00:45:44,595
Tak to někde najdi.

794
00:45:46,320 --> 00:45:49,406
Alex, když jsme to udělali
naše dohoda u soudu,

795
00:45:49,740 --> 00:45:51,325
bylo to založené na mé práci, co?

796
00:45:51,659 --> 00:45:53,619
Momentálně nemám práci.

797
00:45:53,953 --> 00:45:54,937
Je mi to jedno, Hucku.

798
00:45:55,037 --> 00:45:56,121
Dlužíš mi to.

799
00:45:59,208 --> 00:46:00,334
Dlužím ti to?

800
00:46:00,668 --> 00:46:01,752
Ano.

801
00:46:02,086 --> 00:46:03,086
Vydrž.

802
00:46:06,840 --> 00:46:08,092
Dlužím to, co?

803
00:46:08,425 --> 00:46:09,551
Ano, dlužíš to.

804
00:46:11,136 --> 00:46:13,889
Proč najednou,
chodíš sem kvůli alimentům?

805
00:46:14,223 --> 00:46:16,108
Proč najednou
potřebuješ peníze?

806
00:46:16,308 --> 00:46:19,144
A co tenhle tlustý chlap
jezdíš kolem

807
00:46:19,478 --> 00:46:20,529
v Mercedes Benz s?

808
00:46:20,729 --> 00:46:21,729
co s ním?

809
00:46:22,856 --> 00:46:25,801
Každý, kdo by mě viděl
s by bylo lepší než ty.

810
00:46:26,110 --> 00:46:27,110
Jsi jen blbý policajt.

811
00:46:27,277 --> 00:46:29,277
Víš, ty
to by neřekl

812
00:46:29,530 --> 00:46:31,290
když přicházely peníze
dovnitř se hrnul,

813
00:46:31,448 --> 00:46:34,618
a jdeš nakupovat
Beverly Center, že?

814
00:46:34,952 --> 00:46:38,288
A kupujete parfém a
oblečení, cokoli chcete.

815
00:46:39,707 --> 00:46:40,874
Dáma se musí oblékat.

816
00:46:41,166 --> 00:46:42,484
Jo, pro dámu
musím se obléknout, co?

817
00:46:42,584 --> 00:46:44,918
No, dáma musí
zasrané šaty pro koho?

818
00:46:45,754 --> 00:46:48,966
Oblékl ses pro mě
přátelé, moji kamarádi policajti,

819
00:46:49,299 --> 00:46:51,393
a všichni jste
kurva na straně.

820
00:46:51,593 --> 00:46:53,495
Ale ty mi zaplatíš
co vám soud nařídil

821
00:46:53,595 --> 00:46:54,595
aby mi zaplatil.

822
00:46:55,764 --> 00:46:56,749
Co vám nařídil soud?

823
00:46:56,849 --> 00:46:58,142
nebo mě?

824
00:46:58,475 --> 00:47:02,521
Soud nařídil co,
ten zmetek Normad, co?

825
00:47:02,855 --> 00:47:04,578
Cože, taky jsi ho mlátil?

826
00:47:09,903 --> 00:47:10,903
Ach, Kriste.

827
00:47:11,739 --> 00:47:12,781
Alex-

828
00:47:15,034 --> 00:47:17,077
byl jsi, ne?

829
00:47:17,411 --> 00:47:18,411
Podívej se na mě.

830
00:47:20,664 --> 00:47:22,550
Řekněme, že on
byl jeden z policistů

831
00:47:22,750 --> 00:47:25,878
to mělo mnohem víc
děje než ty.

832
00:47:26,211 --> 00:47:27,796
Proto je nyní soudcem.

833
00:47:30,174 --> 00:47:31,467
Alex, on je soudce

834
00:47:34,428 --> 00:47:35,429
která prodává drogy.

835
00:47:36,472 --> 00:47:38,474
Stejně jako on
když byl policajt.

836
00:47:39,600 --> 00:47:40,809
Přestaň.

837
00:47:41,143 --> 00:47:43,395
Přestaňte s obviňováním.

838
00:47:43,729 --> 00:47:47,316
V žádném případě nejste
dostane se mi z výplaty.

839
00:47:48,358 --> 00:47:49,478
Položte telefon.

840
00:47:49,735 --> 00:47:51,235
Polož ten zatracený telefon.

841
00:47:52,863 --> 00:47:53,847
Pojďte rychle!

842
00:47:53,947 --> 00:47:55,392
Přijďte rychle do 223 Bronson!

843
00:47:55,616 --> 00:47:57,284
Pospěšte si, snaží se mě zabít!

844
00:47:59,286 --> 00:48:00,829
Ty zkurvysynu.

845
00:48:01,163 --> 00:48:03,424
Dostal jsi se pryč
platí mi už měsíce.

846
00:48:03,624 --> 00:48:05,567
Ale nedostaneš
už mi neplatí.

847
00:48:05,667 --> 00:48:09,338
Soud říká, že budeš
zaplať a já tě donutím zaplatit.

848
00:48:09,671 --> 00:48:12,057
Dám tě do a
klec, kam patříš!

849
00:48:12,257 --> 00:48:13,313
Pamatujete si tyto?

850
00:48:14,301 --> 00:48:17,387
Nevěděl jsi jak
buď je léčit!

851
00:48:19,306 --> 00:48:20,557
Sakra ty!

852
00:48:28,649 --> 00:48:30,367
Co se zdá být
problém teď?

853
00:48:30,567 --> 00:48:31,567
To je on!

854
00:48:33,362 --> 00:48:34,705
Přišel jsem sem jen sbírat

855
00:48:34,905 --> 00:48:38,450
nějaké zpět alimenty tento chlap
dluží mi to a on mě napadl!

856
00:48:38,784 --> 00:48:40,340
Myslím, že se mě pokusil zabít!

857
00:48:40,661 --> 00:48:43,080
Ano, podívej, důstojníku,
tohle je můj dům.

858
00:48:43,413 --> 00:48:44,581
Ne, podívej se na mě!

859
00:48:44,915 --> 00:48:46,959
Je to můj dům
není její, dobře?

860
00:48:47,292 --> 00:48:48,902
Nedotkl jsem se jí, ona
strhla si halenku

861
00:48:49,002 --> 00:48:50,280
a tahle mrcha je blázen.

862
00:48:50,587 --> 00:48:51,530
Je to lhář!

863
00:48:51,630 --> 00:48:52,742
Drž hubu.

864
00:48:53,006 --> 00:48:53,557
Nemluvě o
nejhorší výmluva pro člověka

865
00:48:53,757 --> 00:48:54,391
že jsem kdy poznal!

866
00:48:54,591 --> 00:48:55,351
Drž hubu!

867
00:48:55,551 --> 00:48:56,677
Ano, správně.

868
00:48:57,010 --> 00:48:58,679
Pil jste, pane?

869
00:48:59,012 --> 00:49:00,305
Oh skvělé, pojďme,

870
00:49:00,639 --> 00:49:02,224
dejme to za vinu alkoholu.

871
00:49:02,558 --> 00:49:04,401
Dobře, ano, měl jsem
pár piv chlape,

872
00:49:04,601 --> 00:49:07,488
Sedím na gauči,
ano, dal jsem si pár piv.

873
00:49:07,688 --> 00:49:08,447
Pochopit?

874
00:49:08,647 --> 00:49:10,407
Co nedostáváš
je tady ta svině

875
00:49:10,607 --> 00:49:11,550
mě trestá

876
00:49:11,650 --> 00:49:12,718
protože jsem jí nezaplatil
alimenty včas, ano?

877
00:49:12,818 --> 00:49:14,218
Ty jsi někdy byl
ženatý, sráči?

878
00:49:14,361 --> 00:49:15,637
Ach, to je buzerant, on
pokusil se mě zabít!

879
00:49:15,737 --> 00:49:17,456
Pane, pokud jste to neudělal
udělej jí cokoli,

880
00:49:17,656 --> 00:49:19,783
můžete vysvětlit
že k soudci.

881
00:49:20,117 --> 00:49:21,729
U soudu budete mít svůj den.

882
00:49:22,035 --> 00:49:23,545
Právě teď jdeš s námi.

883
00:49:23,745 --> 00:49:24,338
Opravdu?

884
00:49:24,538 --> 00:49:25,255
Poslouchat.

885
00:49:25,455 --> 00:49:26,565
Býval jsem policajt, ​​jasný?

886
00:49:26,665 --> 00:49:28,888
A já nejdu
kdekoli s vámi prasaty.

887
00:49:30,294 --> 00:49:31,587
Jdeš s námi!

888
00:49:31,920 --> 00:49:34,098
Prostě to děláš
tvrdší na sebe!

889
00:49:34,298 --> 00:49:35,532
Jdeš do jednoho
způsob nebo jiný.

890
00:49:35,632 --> 00:49:37,267
Podívejte se, co jsem řekl
ty, on je násilný!

891
00:49:37,467 --> 00:49:38,467
Víš co?

892
00:49:38,719 --> 00:49:39,478
Je to pravda, ty
nikdy nepoznat ženu

893
00:49:39,678 --> 00:49:40,938
dokud ji nepotkáte u soudu.

894
00:49:41,138 --> 00:49:42,372
Kdyby vaši přátelé byli dynamit,

895
00:49:42,472 --> 00:49:44,233
neměl bys
vysmrkat se!

896
00:49:44,433 --> 00:49:46,351
Zatracení fašisté!

897
00:49:46,685 --> 00:49:47,728
Zkurvysyn!

898
00:49:57,112 --> 00:49:58,414
Můj bývalý manžel opravdu byl

899
00:49:58,614 --> 00:50:00,782
dělat něco nahlas
obvinění o vás.

900
00:50:01,116 --> 00:50:03,160
Být lump a drogový dealer!

901
00:50:04,620 --> 00:50:05,704
jak jsi to věděl?

902
00:50:06,038 --> 00:50:08,373
Právě jsem přišel z jeho domu.

903
00:50:09,625 --> 00:50:11,919
Diskutoval jsi se mnou?

904
00:50:12,252 --> 00:50:15,464
Ne, vaše jméno právě přišlo
nahoře v rozhovoru.

905
00:50:17,132 --> 00:50:19,855
Copak jsem ti to nikdy neřekl?
diskutovat se mnou s někým?

906
00:50:21,094 --> 00:50:23,513
Ano, ale neudělal jsem, nebyl.

907
00:50:24,514 --> 00:50:25,766
Nedělej to.

908
00:50:32,522 --> 00:50:33,522
Připravte se.

909
00:50:35,317 --> 00:50:36,118
Chci říct, připrav se hned.

910
00:50:36,318 --> 00:50:38,403
Ale miluji tě.

911
00:50:38,737 --> 00:50:39,538
Řekl jsem, připrav se, sakra!

912
00:50:39,738 --> 00:50:40,738
Udělej to!

913
00:50:43,575 --> 00:50:44,575
Pohyb!

914
00:50:50,540 --> 00:50:52,084
Proč?

915
00:50:52,417 --> 00:50:53,417
miluji tě.

916
00:50:54,795 --> 00:50:56,463
Taky tě miluji, zlato.

917
00:50:56,797 --> 00:50:57,797
Ležet.

918
00:51:00,384 --> 00:51:02,386
Víš, když jsem řekl nikdy,

919
00:51:02,719 --> 00:51:03,720
když říkám nikdy,

920
00:51:04,763 --> 00:51:05,764
Myslím nikdy.

921
00:51:16,233 --> 00:51:17,734
Ubližuješ mi.

922
00:51:22,823 --> 00:51:23,823
budu.

923
00:51:24,032 --> 00:51:25,367
Přestaň mi ubližovat.

924
00:51:25,701 --> 00:51:27,035
Nemůžu ti dát za pravdu.

925
00:51:35,252 --> 00:51:36,195
Ani ne
zdá se, že rozumí.

926
00:51:36,295 --> 00:51:37,295
Jsem soudce

927
00:51:38,380 --> 00:51:40,507
a musí být velmi opatrný.

928
00:51:40,841 --> 00:51:42,551
rozumím.

929
00:51:45,971 --> 00:51:46,971
miluji tě.

930
00:51:48,640 --> 00:51:50,809
Taky tě miluji, miláčku.

931
00:51:53,770 --> 00:51:54,770
Pojď sem.

932
00:52:41,193 --> 00:52:43,362
Tento soud nyní zasedá.

933
00:52:44,654 --> 00:52:47,741
Will Henry Finney
prosím přijďte?

934
00:52:54,706 --> 00:52:57,793
Pokud se to soudu líbí, I
jsem John Drew, asistent D.A.

935
00:52:58,126 --> 00:52:59,261
zastupující stát.

936
00:52:59,461 --> 00:53:01,129
Velmi dobře, pane Drewe.

937
00:53:01,463 --> 00:53:02,583
Je to pozice státu

938
00:53:02,756 --> 00:53:04,590
že pana Finneyho
kauce být zrušena.

939
00:53:05,842 --> 00:53:08,470
Na čem zakládáte
toto tvrzení, pane Drewe?

940
00:53:10,597 --> 00:53:13,108
No, pan Finney se předvedl
extrémně nevyvážené jednání.

941
00:53:13,308 --> 00:53:15,252
Stížnost v této věci
vzniká z incidentu

942
00:53:15,352 --> 00:53:17,821
ve kterém napadl a
bezbranná mladá žena,

943
00:53:18,021 --> 00:53:20,565
a my věříme, že on
je hrozbou pro společnost.

944
00:53:20,899 --> 00:53:22,275
co se to tu děje?

945
00:53:24,820 --> 00:53:26,705
Nebyli jste
uznal tento soud,

946
00:53:26,905 --> 00:53:28,628
budeš mlčet, prosím?

947
00:53:29,908 --> 00:53:32,631
Proboha kdo
sakra si myslíš, že jsi?

948
00:53:33,370 --> 00:53:35,839
Myslím pro mě, jsi prostě
nějaký kretén v černých šatech.

949
00:53:36,039 --> 00:53:37,165
Víš co?

950
00:53:37,499 --> 00:53:40,444
Navrhuji perly a punčochy,
pak bys byl dokonalý.

951
00:53:41,044 --> 00:53:42,546
Žádná kauce!

952
00:53:44,756 --> 00:53:46,842
Chci toho muže
odstraněn z mého soudu.

953
00:53:48,009 --> 00:53:50,929
Všechny kauce zrušeny,
a taky jdu

954
00:53:51,263 --> 00:53:54,182
přidat poplatek
pohrdání mým soudem.

955
00:53:55,183 --> 00:53:56,226
Odstraň ho.

956
00:54:01,982 --> 00:54:04,159
Ty jsi pašoval
drogy, když jsi byl policajt,

957
00:54:04,359 --> 00:54:05,879
a teď házíš
lidé ve vězení.

958
00:54:05,986 --> 00:54:07,098
A já jsem v pohrdání?

959
00:54:07,320 --> 00:54:08,263
Dobře, dobře.

960
00:54:08,363 --> 00:54:09,697
Jste tady v pohrdání.

961
00:54:09,948 --> 00:54:12,325
Dostaňte ho odtud, soudní vykonavateli!

962
00:54:27,007 --> 00:54:28,809
Jsou to kecy, Normade
tento případ neslyším.

963
00:54:29,009 --> 00:54:30,676
Co s tím uděláme?

964
00:54:30,886 --> 00:54:32,554
Poslouchej ty polyesterová loutko.

965
00:54:32,888 --> 00:54:34,448
Zpomalte, co jsou
mluvíš o tom?

966
00:54:34,639 --> 00:54:36,984
Huck a Normad byli na místě
policejní sbor společně.

967
00:54:37,184 --> 00:54:38,727
Normad nikdy neměla ráda Hucka.

968
00:54:39,936 --> 00:54:41,771
Nemůže soudit, je to nezákonné.

969
00:54:43,231 --> 00:54:44,866
Dobře, budu
podívat se na věc.

970
00:54:45,066 --> 00:54:45,784
No vidíš, že jo

971
00:54:45,984 --> 00:54:47,429
nebo ti přejdu přes hlavu.

972
00:55:00,290 --> 00:55:05,170
Hej, jak se vede, člověče?

973
00:55:29,361 --> 00:55:30,973
Hej, co to děláš, člověče?

974
00:55:31,196 --> 00:55:31,955
Hej!

975
00:55:32,155 --> 00:55:33,155
Stráž, stráž.

976
00:55:45,043 --> 00:55:46,294
Dobrý den, pane Finney.

977
00:55:47,587 --> 00:55:49,923
Jsem sestra Mary Rebecca.

978
00:55:52,801 --> 00:55:54,201
Přišel jsem se podívat
jestli tam něco je

979
00:55:54,302 --> 00:55:55,691
o čem bys chtěl mluvit.

980
00:55:57,973 --> 00:56:00,892
Lékaři ti řekli
vypadat velmi utrápeně.

981
00:56:01,226 --> 00:56:02,394
Páni.

982
00:56:02,727 --> 00:56:05,616
Nedávno něco udělal
stalo, způsobit vaši úzkost?

983
00:56:07,941 --> 00:56:09,234
No, sestro.

984
00:56:09,568 --> 00:56:12,571
Řeknete si to, a je to
nedávno došlo.

985
00:56:12,904 --> 00:56:14,573
Nemohlo to být tak zlé.

986
00:56:14,906 --> 00:56:16,375
Neexistuje žádná životní okolnost

987
00:56:16,575 --> 00:56:18,952
že náš zachránce
vám nemůže pomoci.

988
00:56:19,286 --> 00:56:21,830
Dobře, to by mohlo
ptáš se našeho spasitele

989
00:56:22,163 --> 00:56:24,833
abys mi pomohl s nájmem?

990
00:56:26,209 --> 00:56:28,753
A výživné na děti,
a inženýrské sítě,

991
00:56:29,087 --> 00:56:30,180
a když už jsi u toho,

992
00:56:30,380 --> 00:56:32,766
jako dotaz na obnovení
do mé nové práce,

993
00:56:32,966 --> 00:56:35,260
jako policista, ano?

994
00:56:35,594 --> 00:56:38,847
pane Finney,
musíte pochopit

995
00:56:39,180 --> 00:56:42,851
že náš zachránce často
působí záhadným způsobem.

996
00:56:45,270 --> 00:56:46,270
Pojď sem.

997
00:56:47,480 --> 00:56:48,857
Stejně tak D.A.

998
00:56:49,190 --> 00:56:50,984
A inkasní agentura.

999
00:56:52,569 --> 00:56:54,458
Pomohlo by,
Hucku, jestli si to uvědomuješ

1000
00:56:54,696 --> 00:56:57,641
se kterými jste se právě setkali
nějaké dočasné překážky.

1001
00:56:58,450 --> 00:57:00,535
Ale kdybys měl
víra v našeho spasitele,

1002
00:57:00,869 --> 00:57:02,425
pomůže ti je překonat.

1003
00:57:03,330 --> 00:57:06,041
Pamatujte, je
opravdu ne tak bolestivé

1004
00:57:06,374 --> 00:57:09,586
být bez bot, když
ostatní jsou bez nohou.

1005
00:57:12,547 --> 00:57:15,270
Hucku, musím se o to postarat
teď někteří další pacienti.

1006
00:57:16,635 --> 00:57:17,677
Vsadím se, že ano.

1007
00:57:20,055 --> 00:57:22,149
Zamyslete se prosím
k našemu rozhovoru,

1008
00:57:22,349 --> 00:57:23,692
a podívám se na tebe později.

1009
00:57:23,892 --> 00:57:25,126
Nejen já půjdu
abych se nad tím trochu zamyslel,

1010
00:57:25,226 --> 00:57:27,504
Budu přemýšlet
o spasiteli, ano?

1011
00:57:29,522 --> 00:57:30,899
Velmi pěkné pro jeptišku.

1012
00:57:33,026 --> 00:57:34,026
Candystriper.

1013
00:57:34,152 --> 00:57:36,037
To bych udělal
opravdu rád, víš?

1014
00:57:36,237 --> 00:57:37,781
Třeba jako houbová koupel...

1015
00:57:38,114 --> 00:57:39,199
Podomní obchodník!

1016
00:57:39,532 --> 00:57:40,532
Sakra.

1017
00:57:40,659 --> 00:57:41,826
Hej, kamaráde.

1018
00:57:42,160 --> 00:57:43,787
jak se máš?

1019
00:57:44,120 --> 00:57:45,120
jak se máš?

1020
00:57:46,247 --> 00:57:48,458
Mám se opravdu dobře.

1021
00:57:48,792 --> 00:57:49,384
Budeš v pořádku, Hucku.

1022
00:57:49,584 --> 00:57:50,835
Budu v pořádku.

1023
00:57:51,169 --> 00:57:52,679
Slyšel jsem, že ano
to bělidlo.

1024
00:57:52,879 --> 00:57:53,879
Co?

1025
00:57:54,172 --> 00:57:54,598
Udělal jsi to bělidlo.

1026
00:57:54,798 --> 00:57:55,798
Já ano.

1027
00:57:55,965 --> 00:57:56,965
Jo.

1028
00:57:58,343 --> 00:57:58,977
Hej, na jiné úrovni,

1029
00:57:59,177 --> 00:58:00,120
obrátili jsme se na soud.

1030
00:58:00,220 --> 00:58:01,513
Zbavili jsme se Normada.

1031
00:58:02,972 --> 00:58:04,099
Dobrý.

1032
00:58:04,432 --> 00:58:05,942
Nemáš nic
dělat si teď starosti.

1033
00:58:06,142 --> 00:58:08,087
Jen si tu lehněte a
trochu uzdravit.

1034
00:58:08,895 --> 00:58:10,130
Jedeme do Santa Barbary,

1035
00:58:10,230 --> 00:58:12,008
sežeň zbytek Cindyina oblečení,

1036
00:58:13,149 --> 00:58:15,660
a na zpáteční cestě zkontrolujeme
do tebe, doufám, že jsi pryč.

1037
00:58:15,860 --> 00:58:17,028
Přijďte se k nám podívat.

1038
00:58:17,362 --> 00:58:18,362
rozumím.

1039
00:58:18,530 --> 00:58:20,050
Zeptám se tě na něco
velmi důležité.

1040
00:58:20,240 --> 00:58:22,018
Je to z poloviny plné,
nebo poloprázdný?

1041
00:58:23,159 --> 00:58:24,227
- Vypadá trochu špinavě.
- Vždy je z poloviny plný.

1042
00:58:24,327 --> 00:58:25,478
Vypadá to, že ano
dostal v něm popel.

1043
00:58:25,578 --> 00:58:26,129
Je z poloviny plná,
nebo poloprázdný?

1044
00:58:26,329 --> 00:58:27,130
Napůl plný, člověče.

1045
00:58:27,330 --> 00:58:28,998
Ach ne, to je voda.

1046
00:58:29,332 --> 00:58:29,925
Jasně.

1047
00:58:30,125 --> 00:58:31,125
Plavou v něm ryby.

1048
00:58:49,102 --> 00:58:50,102
Tady, chlapče!

1049
00:58:52,063 --> 00:58:53,106
Pojď, chlapče.

1050
00:58:56,067 --> 00:58:57,068
Pojď, chlapče.

1051
00:59:01,239 --> 00:59:02,991
Ahoj chlapče.

1052
00:59:05,660 --> 00:59:06,660
Dobré štěně.

1053
00:59:27,557 --> 00:59:28,557
Ahoj, tati.

1054
00:59:30,101 --> 00:59:32,490
Řekl jsem ti nikdy
přivést své přátele domů.

1055
00:59:35,857 --> 00:59:37,158
Neměl by to být problém, pane.

1056
00:59:37,358 --> 00:59:39,536
Jsem tady, abych vám pomohl
přesune její oblečení.

1057
00:59:39,736 --> 00:59:41,988
Nebudu mít tvůj
laskavý v mém domě.

1058
00:59:42,322 --> 00:59:43,531
Vypadni z mého pozemku.

1059
00:59:43,865 --> 00:59:45,041
Jdi za sebou, Satane!

1060
00:59:45,241 --> 00:59:46,226
Táta.

1061
00:59:46,326 --> 00:59:48,995
Nemůžu jen tak vstoupit
a dostat moje oblečení?

1062
00:59:49,329 --> 00:59:51,607
Počkáš tady venku,
dostaneme vaše oblečení.

1063
00:59:53,416 --> 00:59:55,376
Ten chlap není příliš společenský, že?

1064
00:59:55,710 --> 00:59:57,045
Je tuhý.

1065
00:59:57,378 --> 00:59:59,239
Nepřijal mě ani nic jiného
přátelé, které mám od té doby

1066
00:59:59,339 --> 01:00:00,882
byl na základní škole.

1067
01:00:01,216 --> 01:00:03,576
No možná to tak není
dobrý nápad, že jsi mě vzal s sebou.

1068
01:00:03,760 --> 01:00:04,920
Nedělej si s tím starosti, Ricku.

1069
01:00:05,053 --> 01:00:07,109
Choval by se stejně
tak, kdybych byl sám.

1070
01:00:08,181 --> 01:00:09,741
No, myslím, že ano
víš, ale někdy

1071
01:00:09,849 --> 01:00:11,067
je to lepší pro rodiny

1072
01:00:11,267 --> 01:00:14,312
když vyřeší
jen jejich problémy.

1073
01:00:14,646 --> 01:00:17,532
Ale nebyli jsme skuteční
rodina, co si pamatuji.

1074
01:00:17,732 --> 01:00:19,692
Naše problémy jsou neslučitelné.

1075
01:00:20,026 --> 01:00:21,193
Tomu nevěřím.

1076
01:00:26,199 --> 01:00:27,575
Táta!

1077
01:00:27,909 --> 01:00:29,410
Tati, nebuď tak hrubý!

1078
01:00:31,120 --> 01:00:32,647
Nikam se nedostaneš
se mnou, mladá dámo,

1079
01:00:32,747 --> 01:00:34,081
tím, že zaujmete tento postoj.

1080
01:00:34,290 --> 01:00:36,259
Vždy měla a
špatný přístup, Bille.

1081
01:00:36,459 --> 01:00:37,218
Počkejte chvíli.

1082
01:00:37,418 --> 01:00:39,030
Proč se oba neuklidníte,

1083
01:00:39,254 --> 01:00:41,056
a pokusit se pracovat
ze svých problémů?

1084
01:00:41,256 --> 01:00:42,257
kdo jsi?

1085
01:00:42,590 --> 01:00:45,844
Další drogově kontaminovaný
uctívač ďábla z Hollywoodu?

1086
01:00:46,177 --> 01:00:47,245
Jsem přítel
Cindy's, a to by mělo

1087
01:00:47,345 --> 01:00:48,438
být pro tebe dost dobrý.

1088
01:00:48,638 --> 01:00:50,750
Neberu drogy, popř
uctívat ďábla.

1089
01:00:50,974 --> 01:00:53,294
Tohle je Rick, byl na
policie sedm let,

1090
01:00:53,476 --> 01:00:55,028
a teď jezdí limuzínou.

1091
01:00:55,228 --> 01:00:56,446
Proč je bývalý policista?

1092
01:00:56,646 --> 01:00:58,114
Nechal se vyhodit kvůli drogám?

1093
01:00:58,314 --> 01:00:59,816
Uctívání Satana?

1094
01:01:00,149 --> 01:01:01,149
Pojď, Bille.

1095
01:01:01,442 --> 01:01:02,469
Nechystáte se
dostat se s ní kamkoli,

1096
01:01:02,569 --> 01:01:03,987
ona se nikdy nezmění.

1097
01:01:04,320 --> 01:01:05,405
Jsi ostuda.

1098
01:01:05,738 --> 01:01:07,040
V tom se mýlíš.

1099
01:01:07,240 --> 01:01:09,367
Nikdy jsi mi nedal šanci.

1100
01:01:09,701 --> 01:01:10,821
Správně jsem tě vychoval.

1101
01:01:11,035 --> 01:01:12,545
Naučil jsem tě dobrému mravnímu životu,

1102
01:01:12,745 --> 01:01:14,038
náboženský život.

1103
01:01:14,372 --> 01:01:16,549
Kdyby to nebylo cestou
zkusil jsi mě naprogramovat

1104
01:01:16,749 --> 01:01:18,301
a proměň mě v
biblický robot,

1105
01:01:18,501 --> 01:01:19,928
pak bych možná ne
se vzbouřili.

1106
01:01:20,128 --> 01:01:22,048
Způsob, jakým jsi mě přivedl
nahoru, jako bych ani já nebyl

1107
01:01:22,171 --> 01:01:24,227
naprosto asociální,
žijící v jeskyni,

1108
01:01:24,465 --> 01:01:27,051
daleko od života
takzvané zlo.

1109
01:01:27,385 --> 01:01:28,745
Pozor na jazyk, mladá dámo.

1110
01:01:28,845 --> 01:01:31,179
Jediné, co jsi musel udělat, bylo
žít spravedlivý život,

1111
01:01:31,389 --> 01:01:32,589
bylo na mysli, co jsem tě naučil.

1112
01:01:32,765 --> 01:01:34,325
No, možná když ty
ne vždy jednal

1113
01:01:34,475 --> 01:01:36,311
jako bys byl tak dokonalý,

1114
01:01:36,644 --> 01:01:38,867
můj život by byl
správnější a plnější.

1115
01:01:40,273 --> 01:01:42,313
Byl jsem vychován
stejně jako jsem tě vychoval.

1116
01:01:42,442 --> 01:01:44,010
Nikdy jsem neměl to opovrženíhodné
problémy, které jsi měl.

1117
01:01:44,110 --> 01:01:47,864
Protože jsi byl vychován
v různých časech, tati.

1118
01:01:48,197 --> 01:01:49,999
Vychoval jsem tě k tomu
být tak silný,

1119
01:01:50,199 --> 01:01:52,869
rozhodl jsi se být slabý
tvář pokušení.

1120
01:01:53,202 --> 01:01:55,082
Neztrácejte čas
ve snaze jí pomoci,

1121
01:01:55,246 --> 01:01:57,232
všechno, co řekneš, prostě jde
jedním uchem a druhým ven.

1122
01:01:57,332 --> 01:01:59,334
Jste stejně
tak nepružný, jaký je.

1123
01:01:59,667 --> 01:02:00,468
Neútoč na svou matku.

1124
01:02:00,668 --> 01:02:02,128
Ona není moje matka!

1125
01:02:02,462 --> 01:02:04,280
Moje matka chřadla
pryč od života s tebou,

1126
01:02:04,380 --> 01:02:06,214
a všechny vaše
nekompromisní nápady.

1127
01:02:06,507 --> 01:02:08,384
Proto tě opustila!

1128
01:02:09,636 --> 01:02:11,229
To je dost
od tebe, Cynthie.

1129
01:02:11,429 --> 01:02:12,989
Pokud budete žít dál
jako žluna

1130
01:02:13,139 --> 01:02:15,059
změnil jsi se v, jsi
bude nalezen mrtvý

1131
01:02:15,183 --> 01:02:16,961
jednou na kraji silnice.

1132
01:04:41,412 --> 01:04:44,749
Co kdybych tě udělal milou
domácí jídlo dnes večer?

1133
01:04:46,250 --> 01:04:48,303
Proč prostě ne
dáš si dezert?

1134
01:04:48,503 --> 01:04:49,503
Zapomeňte na jídlo.

1135
01:04:50,671 --> 01:04:52,757
Vždycky jsi to dělal
mít chuť na sladké.

1136
01:10:15,913 --> 01:10:19,250
Proč tě nevezmu a
vezmeš se tento víkend?

1137
01:10:20,459 --> 01:10:21,459
Mám, mám.

1138
01:10:32,972 --> 01:10:34,432
Víš, víš.

1139
01:10:36,225 --> 01:10:37,768
Číslo jedna

1140
01:10:38,894 --> 01:10:40,947
je, že nikdy nedostaneš
dolů na cokoliv, pokud

1141
01:10:41,147 --> 01:10:43,536
něco o tom víš
to, jako odsud.

1142
01:10:44,942 --> 01:10:45,942
A číslo dvě?

1143
01:10:47,194 --> 01:10:48,194
Číslo dvě.

1144
01:10:51,282 --> 01:10:52,949
Jsou to maličkosti v životě

1145
01:10:53,742 --> 01:10:55,911
to usnadňuje lidem cesty.

1146
01:10:58,038 --> 01:10:59,038
Kopat?

1147
01:10:59,165 --> 01:11:00,832
Pojď, pojď sem, pojď sem!

1148
01:11:03,043 --> 01:11:04,628
Nedává to smysl?

1149
01:11:04,962 --> 01:11:06,013
Jsou to maličkosti.

1150
01:11:06,213 --> 01:11:07,807
Je to jako: "Ahoj,
ahoj, jak se máš?"

1151
01:11:08,007 --> 01:11:09,433
Pořád vypadáš hezky."

1152
01:11:09,633 --> 01:11:11,894
Dejte jim malé komplimenty,
víš, co říkám?

1153
01:11:12,094 --> 01:11:13,079
Hej, co to děláš?

1154
01:11:13,179 --> 01:11:15,431
Ricku, Ricku!

1155
01:11:15,764 --> 01:11:16,399
Páni!

1156
01:11:16,599 --> 01:11:17,808
co to dělám?

1157
01:11:18,142 --> 01:11:20,769
Uh, recitovat uh,

1158
01:11:21,103 --> 01:11:24,064
vznešený, vznešený
zvuky huckismu, člověče!

1159
01:11:24,398 --> 01:11:25,787
Víte, myslím, že je to postaveno

1160
01:11:26,025 --> 01:11:29,904
na toto nové náboženství, které jsem vyvinul
o Huckleberry Finnovi?

1161
01:11:30,237 --> 01:11:30,955
Ne, vážně!

1162
01:11:31,155 --> 01:11:32,290
To je velká teologie.

1163
01:11:32,490 --> 01:11:34,058
Sundej si šaty,
nechte si oblečení.

1164
01:11:34,158 --> 01:11:35,251
Jdi do bazénu, chlape, podívej!

1165
01:11:35,451 --> 01:11:36,674
Tohle se děje.

1166
01:11:38,287 --> 01:11:40,965
Začínáš trochu
pro mě hardcore, chlapče Hucku.

1167
01:11:41,165 --> 01:11:42,208
Ne ne ne ne!

1168
01:11:42,541 --> 01:11:44,875
Ne, člověče, myslím to vážně
když to říkám, dobře?

1169
01:11:45,169 --> 01:11:48,130
Huckleberry Finn,
co udělal, co?

1170
01:11:48,464 --> 01:11:53,177
Měl k tomu odvahu, člověče
jdi proti proudu, ne po proudu!

1171
01:11:53,552 --> 01:11:55,719
Nešel po řece,
šel proti proudu!

1172
01:11:55,930 --> 01:11:56,930
S kým šel proti proudu?

1173
01:11:57,056 --> 01:11:59,517
Šel proti proudu s
otrok jménem Jim!

1174
01:11:59,850 --> 01:12:01,085
Co jsme sakra, co?

1175
01:12:01,185 --> 01:12:02,987
Všichni jsme zatraceni
otroci, ne?

1176
01:12:03,187 --> 01:12:04,730
Jsme otroci!

1177
01:12:05,064 --> 01:12:09,109
Myslím Huckleberry
Finn je za Mojžíšem

1178
01:12:09,443 --> 01:12:11,862
vedení Izraelců, víte,

1179
01:12:12,196 --> 01:12:13,664
odkudkoli přišli

1180
01:12:13,864 --> 01:12:15,142
do země zaslíbené.

1181
01:12:15,366 --> 01:12:19,912
Mluvím o Huckleberry Finnovi.

1182
01:12:20,246 --> 01:12:21,246
Opravdu?

1183
01:12:21,539 --> 01:12:23,791
No, právě jsem přišel
abych ti to řekl

1184
01:12:24,124 --> 01:12:26,669
Cindy a já se dostáváme
ženatý, jak víte,

1185
01:12:27,002 --> 01:12:30,798
nikdo jiný, ty
musí být můj nejlepší muž.

1186
01:12:31,131 --> 01:12:33,243
Budeme se brát
Neděle, buď tam.

1187
01:12:34,927 --> 01:12:36,303
Neděle je dobrý den.

1188
01:12:36,637 --> 01:12:37,693
Neděle je velmi dobrá.

1189
01:12:48,482 --> 01:12:50,859
Náš nebeský Otče,
jsme tady dnes

1190
01:12:51,193 --> 01:12:53,988
přidat se k tomuto krásnému
pár ve svatém manželství.

1191
01:12:54,989 --> 01:12:57,116
Velmi se milují.

1192
01:12:57,449 --> 01:13:00,119
Žádný člověk nemůže rozdělit
manželský svazek.

1193
01:13:01,328 --> 01:13:02,955
Cindy, opakuj po mně.

1194
01:13:03,289 --> 01:13:05,958
Já, Cynthia Westport,
vezmi Ricka Bodieho

1195
01:13:06,292 --> 01:13:08,070
být můj zákonitě
ženatý manžel.

1196
01:13:09,128 --> 01:13:12,715
Já, Cynthia Westport,
vezmi tě, Ricku Bodie

1197
01:13:13,048 --> 01:13:15,009
být můj zákonitě
ženatý manžel.

1198
01:13:16,051 --> 01:13:17,720
Ricku, opakuj po mně.

1199
01:13:18,053 --> 01:13:21,974
Já, Rick Bodie, s tímhle
prsten, vezmi Cynthii Westportovou

1200
01:13:22,308 --> 01:13:23,975
být mou zákonně provdanou manželkou.

1201
01:13:25,144 --> 01:13:28,814
Já, Rick Bodie, s tímhle
prsten, vezmi tě, Cynthie Westportová

1202
01:13:29,148 --> 01:13:31,025
být mou zákonně provdanou manželkou.

1203
01:13:32,568 --> 01:13:35,070
Nyní vyslovuji
vy manželé.

1204
01:13:38,657 --> 01:13:40,326
- Miluji tě.
- Miluji tě.

1205
01:13:47,625 --> 01:13:48,609
Jsem za tebe tak šťastný.

1206
01:13:48,709 --> 01:13:50,544
Jsi velmi šťastný muž.

1207
01:13:52,630 --> 01:13:54,853
Nebylo by
hodně bez tebe tady.

1208
01:14:04,308 --> 01:14:06,435
Jsem rád, že jsi to zvládl.

1209
01:15:09,248 --> 01:15:12,793
Teď vám ukážu co
hodná dívka, kterou jsi opravdu vzal.

1210
01:15:13,127 --> 01:15:14,253
Pošlete to!

1211
01:17:20,754 --> 01:17:25,092
Snaku, Scare, pojď
do mého okolí.

1212
01:17:26,301 --> 01:17:27,413
Přijdeš ke mně domů.

1213
01:17:28,679 --> 01:17:29,957
Musíte být uctiví.

1214
01:17:31,348 --> 01:17:32,348
Dokonce podstatné.

1215
01:17:34,601 --> 01:17:36,186
Vidíš, nemůžu si to dovolit

1216
01:17:36,520 --> 01:17:38,743
mít sousedy
buď mi podezřelý

1217
01:17:39,731 --> 01:17:43,068
kvůli hostům
Musím domů.

1218
01:17:44,486 --> 01:17:45,486
Pouliční chátra.

1219
01:17:48,240 --> 01:17:50,075
Dobře, o to je postaráno.

1220
01:17:50,409 --> 01:17:53,287
Ujistěte se, že uděláte, co jsem řekl.

1221
01:17:53,620 --> 01:17:56,343
Nyní poslouchejte, pojďme se obrátit na
něco příjemnějšího.

1222
01:17:57,374 --> 01:18:00,294
Prosím, dejte mi přehled
transakce z minulého týdne.

1223
01:18:00,627 --> 01:18:02,227
No, měli jsme opravdu dobrý týden.

1224
01:18:02,421 --> 01:18:04,089
Jaký je opravdu dobrý týden?

1225
01:18:04,423 --> 01:18:06,535
No, udělali jsme a
čtvrt milionu v koksu,

1226
01:18:07,801 --> 01:18:11,305
rychlostí půl milionu,
a 100 Gs v hlavní řadě.

1227
01:18:12,973 --> 01:18:14,733
Ne, to není a
opravdu dobrý týden.

1228
01:18:14,933 --> 01:18:16,351
To je skvělý týden!

1229
01:18:18,312 --> 01:18:20,439
Je tu jedna věc
více byste měli vědět.

1230
01:18:21,899 --> 01:18:23,399
Viděli jsme tu dívku Cindy.

1231
01:18:24,526 --> 01:18:26,206
Znáš toho kdo
pokazil službu

1232
01:18:26,320 --> 01:18:27,946
když jsme obětovali to dítě?

1233
01:18:28,280 --> 01:18:30,908
Vypadla a
začal křičet?

1234
01:18:31,241 --> 01:18:32,751
Motá se kolem
s nějakým kovbojem

1235
01:18:32,951 --> 01:18:35,629
kdo nosí boty z hadí kůže
a myslí si o něm, že je debil.

1236
01:18:35,829 --> 01:18:36,829
Já ho chci taky!

1237
01:18:37,080 --> 01:18:38,914
Nedávám a
sakra co chceš!

1238
01:18:39,958 --> 01:18:41,878
A je mi to jedno
o nějakém zkurvysynovi

1239
01:18:42,044 --> 01:18:44,379
v botách z hadí kůže
a kovbojský klobouk!

1240
01:18:44,713 --> 01:18:45,964
No, máme -

1241
01:18:46,298 --> 01:18:48,350
Chci vědět, kdy jsi
bude prach tak široký!

1242
01:18:48,550 --> 01:18:49,717
Máme na ni čáru!

1243
01:18:50,302 --> 01:18:52,020
Brzy se o ni postarám.

1244
01:18:52,220 --> 01:18:53,564
Sledovali jsme její matku,

1245
01:18:53,764 --> 01:18:55,524
a ona také
jde k matce,

1246
01:18:55,724 --> 01:18:57,151
nebo k ní matka přijde.

1247
01:18:57,351 --> 01:18:58,810
Ať tak či onak, zmlátíme ji.

1248
01:19:01,146 --> 01:19:02,606
To je hezké.

1249
01:19:02,940 --> 01:19:03,940
To je skvělé.

1250
01:19:05,400 --> 01:19:08,289
Chci, abyste to udělali jako
rychle, jak jen můžete.

1251
01:19:09,947 --> 01:19:12,824
A buďte si velmi jisti
že je vyřazena

1252
01:19:13,158 --> 01:19:15,035
před dalším setkáním sabatu.

1253
01:19:16,453 --> 01:19:19,456
Jo a ještě jedna věc.

1254
01:19:19,790 --> 01:19:20,790
Jizva?

1255
01:19:22,250 --> 01:19:23,418
Nenech se chytit.

1256
01:19:26,880 --> 01:19:27,880
Tady, napij se.

1257
01:19:31,301 --> 01:19:33,303
Postarej se o ni.

1258
01:19:33,637 --> 01:19:34,637
Vypij to!

1259
01:19:40,644 --> 01:19:42,980
Ahoj, mohli bychom
džbán piva,

1260
01:19:43,313 --> 01:19:46,066
a čtyři panáky bourbonu.

1261
01:19:46,400 --> 01:19:48,235
Máš to.

1262
01:19:51,488 --> 01:19:53,290
Víš, tahle kočka
je trochu roztomilý.

1263
01:19:53,490 --> 01:19:56,335
Možná bychom mohli spojit a
malý obchod s radostí,

1264
01:19:56,535 --> 01:19:57,753
jestli víš co myslím.

1265
01:19:57,953 --> 01:19:58,754
Jo, kamaráde.

1266
01:19:58,954 --> 01:19:59,938
Cokoliv, bratře.

1267
01:20:00,038 --> 01:20:04,793
jsem s tebou.

1268
01:20:06,086 --> 01:20:08,472
Řekni, jak to, že tohle místo
je dnes v noci tak mrtvý?

1269
01:20:08,672 --> 01:20:09,890
Všichni se zúčastnili svatby.

1270
01:20:10,090 --> 01:20:12,384
Takže zrušila
kapela na dnešní večer.

1271
01:20:12,718 --> 01:20:13,718
ach jo?

1272
01:20:14,594 --> 01:20:16,138
Kdo se chytne?

1273
01:20:16,471 --> 01:20:17,471
Dcera majitele.

1274
01:20:17,597 --> 01:20:18,932
Byla by to Cindy?

1275
01:20:21,184 --> 01:20:23,437
Řekl jsem, miláčku,
bude to Cindy

1276
01:20:23,770 --> 01:20:25,159
to se vdávalo?

1277
01:20:26,314 --> 01:20:27,649
Nevím.

1278
01:20:29,317 --> 01:20:32,988
Budeme mluvit o
to, nebo to uděláme?

1279
01:20:34,114 --> 01:20:36,616
Víš, myslím, že víš.

1280
01:20:38,410 --> 01:20:39,661
Možná jsi zapomněl?

1281
01:20:39,995 --> 01:20:42,247
A my vám pomůžeme si to zapamatovat.

1282
01:20:51,173 --> 01:20:52,173
Ach, sakra!

1283
01:20:53,675 --> 01:20:54,675
Fena!

1284
01:20:58,430 --> 01:21:01,153
Děláte chybu
druhy zvuků, sladký hrášku!

1285
01:21:06,813 --> 01:21:07,813
Tady to přichází.

1286
01:21:23,747 --> 01:21:26,592
Vypadáš docela mile
dnes ráno, paní Bodieová.

1287
01:21:26,792 --> 01:21:28,276
Zlato, půjdu
s tebou dnes ráno

1288
01:21:28,376 --> 01:21:30,637
do klubu a scházet se s
mami, když pracuješ.

1289
01:21:30,837 --> 01:21:32,672
To by se jí asi líbilo.

1290
01:21:33,006 --> 01:21:34,508
Kdo je ten policajt, ​​Ricku?

1291
01:21:34,841 --> 01:21:35,841
To je Normad.

1292
01:21:38,637 --> 01:21:39,721
To je on!

1293
01:21:40,972 --> 01:21:42,917
To je vysoké
kněz covenu.

1294
01:21:44,726 --> 01:21:46,528
Myslel jsem to jméno
znělo povědomě.

1295
01:21:46,728 --> 01:21:48,530
On je ten, kdo
zavraždil dítě.

1296
01:21:48,730 --> 01:21:49,730
Co?

1297
01:21:51,483 --> 01:21:52,483
Opravdu?

1298
01:21:53,360 --> 01:21:55,320
Jdeme na policii.

1299
01:21:55,654 --> 01:21:56,654
Bojím se, Ricku.

1300
01:21:58,115 --> 01:22:01,493
Dostaneme ten sliz
než zabije někoho jiného.

1301
01:22:01,827 --> 01:22:02,827
Nebojte se.

1302
01:22:09,918 --> 01:22:11,044
Jo, to je ono.

1303
01:23:01,678 --> 01:23:03,345
Dám tu děvku do krabice.

1304
01:23:03,638 --> 01:23:04,231
Získat to?

1305
01:23:04,431 --> 01:23:05,431
Mrcha v krabici?

1306
01:24:17,003 --> 01:24:18,003
Máme ji!

1307
01:24:18,255 --> 01:24:20,507
Pojď, pojďme odsud.

1308
01:25:32,704 --> 01:25:35,081
Tento svět bude
nikdy nebýt stejný.

1309
01:25:35,415 --> 01:25:38,710
Ztratili jsme to krásné,
živá přítomnost Cynthie.

1310
01:25:40,337 --> 01:25:43,060
Nyní musíme vložit její duši
odpočinout si a rozloučit se.

1311
01:25:43,506 --> 01:25:46,676
Ale ne bez
respekt a obdiv,

1312
01:25:47,010 --> 01:25:50,066
za všechny příspěvky
Cynthia udělala do našich životů.

1313
01:25:52,515 --> 01:25:55,293
Řekl jsem jí něco jako
tohle se mělo stát.

1314
01:25:56,061 --> 01:25:57,061
Mzda za hřích.

1315
01:26:12,118 --> 01:26:13,118
Sbohem.

1316
01:26:17,332 --> 01:26:22,253
No, partner, já
mám pro tebe něco,

1317
01:26:23,505 --> 01:26:25,672
pojďme trochu přijít
později, dobře?

1318
01:26:27,300 --> 01:26:28,912
Vyrovnám tě, Cindy.

1319
01:26:29,928 --> 01:26:31,262
Slibuji, že se vyrovnám.

1320
01:26:59,207 --> 01:27:03,545
Víš, já sedím
tam, člověče, sedím tam-

1321
01:27:03,878 --> 01:27:06,223
Dělám svou věc,
víš a přemýšlím,

1322
01:27:06,423 --> 01:27:07,532
najednou mě to napadne.

1323
01:27:07,632 --> 01:27:08,632
Je to, Ricku!

1324
01:27:09,801 --> 01:27:11,678
Můj přítel potřebuje přítele.

1325
01:27:12,720 --> 01:27:13,888
Potřebuje přítele.

1326
01:27:14,222 --> 01:27:18,977
tak,

1327
01:27:21,104 --> 01:27:22,730
zůstaneš s ním.

1328
01:27:23,064 --> 01:27:24,064
Dobře, Ricku?

1329
01:27:25,358 --> 01:27:26,117
Ricku?

1330
01:27:26,317 --> 01:27:27,569
Udeř do pytle, člověče.

1331
01:27:27,902 --> 01:27:29,112
Ale tady, dobře?

1332
01:27:29,446 --> 01:27:31,114
Zachránil mi zasraný život!

1333
01:28:29,088 --> 01:28:30,298
co chceš?

1334
01:28:32,509 --> 01:28:33,676
jsou tady.

1335
01:28:35,220 --> 01:28:36,638
Myslel jsem, že budou.

1336
01:28:38,431 --> 01:28:40,543
Dobře, co děláš?
myslíš na brýle?

1337
01:28:41,976 --> 01:28:42,976
mám je rád.

1338
01:28:44,938 --> 01:28:46,189
Věděl jsem, že ano.

1339
01:28:47,398 --> 01:28:48,398
Dobrý chlapec.

1340
01:29:02,872 --> 01:29:04,706
No, příteli, je to tak
už nějakou dobu.

1341
01:29:06,000 --> 01:29:07,418
Ano, už je to nějaký čas.

1342
01:29:07,752 --> 01:29:08,975
Vypadáš dobře, starče.

1343
01:29:09,921 --> 01:29:11,839
No děkuji.

1344
01:29:12,173 --> 01:29:13,892
Víš, vždy si musíš pamatovat

1345
01:29:14,092 --> 01:29:16,148
že jen dostanete
starý, když budeš mít štěstí.

1346
01:29:19,597 --> 01:29:21,900
No, pořád tě vidím
mít svůj dokonalý vkus

1347
01:29:22,100 --> 01:29:23,156
pro milé ženy.

1348
01:29:24,185 --> 01:29:25,170
Děkuju.

1349
01:29:25,270 --> 01:29:26,504
A kdo bys mohl být?

1350
01:29:26,604 --> 01:29:29,649
Jsem Gloria, ráda vás poznávám.

1351
01:29:29,983 --> 01:29:32,527
Ráda tě poznávám, Glorie.

1352
01:29:32,860 --> 01:29:33,860
Omluvíte mě.

1353
01:29:35,446 --> 01:29:36,864
Proč nejdeš dovnitř?

1354
01:29:37,198 --> 01:29:39,058
a dovolte mi nabídnout vám a vašemu
něco milého společníka

1355
01:29:39,158 --> 01:29:40,493
pít?

1356
01:29:40,827 --> 01:29:42,161
Co si přejete?

1357
01:29:42,495 --> 01:29:44,038
To by bylo skvělé, já bych-

1358
01:29:44,372 --> 01:29:45,540
Ne, díky.

1359
01:29:45,873 --> 01:29:47,540
Pojďme se věnovat podnikání.

1360
01:29:51,337 --> 01:29:53,423
Pojď dál, posaď se,
a pojďme na to.

1361
01:30:07,729 --> 01:30:09,007
Ahoj, dvojitě ošklivé.

1362
01:30:30,043 --> 01:30:31,043
Vypadá to dobře.

1363
01:30:31,252 --> 01:30:32,570
Ano, vždy jsem
myslel, že zelená

1364
01:30:32,670 --> 01:30:33,893
byla krásná barva.

1365
01:30:35,006 --> 01:30:36,173
Podívejme se na vaše věci.

1366
01:30:46,392 --> 01:30:47,392
Ne příliš ošuntělý.

1367
01:30:48,519 --> 01:30:49,519
Velmi jemný.

1368
01:30:50,521 --> 01:30:52,699
Víte, jestli zbytek
váš produkt je stejně dobrý

1369
01:30:52,899 --> 01:30:55,735
jako toto, budeme v tom
podnikání na dlouhou dobu.

1370
01:31:05,328 --> 01:31:07,080
U mě doma mluvíš anglicky.

1371
01:31:15,963 --> 01:31:18,519
Někdo právě praštil
jeden z vnitřních stráží.

1372
01:31:19,300 --> 01:31:22,303
Whaddya to znamená
prostě někdo praštil...

1373
01:31:24,097 --> 01:31:27,375
Co se snažíš dělat, zadní vrátka na mě,
ty svině?

1374
01:31:34,357 --> 01:31:36,442
- Ne, ne!
- Sbohem, děvko!

1375
01:32:20,862 --> 01:32:21,862
Překvapení!

1376
01:32:22,780 --> 01:32:26,033
To jsi nečekal
vidíš mě tady, že?

1377
01:32:26,367 --> 01:32:29,787
Vysoký a mocný soudce,
chycen se staženými kalhotami.

1378
01:32:31,080 --> 01:32:34,667
Páni, máš dost drogy
30 let, Normade!

1379
01:32:36,961 --> 01:32:37,961
Překvapení!

1380
01:32:46,179 --> 01:32:47,179
Právo.

1381
01:32:48,222 --> 01:32:49,222
Překvapení.

1382
01:32:53,269 --> 01:32:56,564
Víš, Ricku, chtěl jsem
zabít tě osobně.

1383
01:32:56,898 --> 01:32:58,357
Ale jak vidíte, jsem,

1384
01:32:59,776 --> 01:33:00,776
Zaneprázdněný.

1385
01:33:02,028 --> 01:33:03,028
Zabijte ho.

1386
01:33:17,210 --> 01:33:18,210
Ach sakra!

1387
01:33:19,253 --> 01:33:20,253
Jsem zasažen.

1388
01:33:21,339 --> 01:33:22,339
Hovno.

1389
01:33:24,258 --> 01:33:26,427
Ahoj, jsi v pořádku?

1390
01:33:26,761 --> 01:33:27,817
Ach, nedotýkej se toho!

1391
01:33:28,054 --> 01:33:29,564
Sakra, udělej to
věc škrtidla.

1392
01:33:29,764 --> 01:33:30,481
Vrátím se.

1393
01:33:30,681 --> 01:33:32,809
Sakra, krvácím, ach!

1394
01:33:36,687 --> 01:33:37,687
Sakra!

1395
01:33:42,276 --> 01:33:44,320
Satane, chci ti poděkovat

1396
01:33:44,654 --> 01:33:48,199
za všechnu odměnu, kterou máš
mi byl dnes udělen.

1397
01:33:53,246 --> 01:33:55,915
A doufám, že ano
potěšilo vás ve všech směrech.

1398
01:34:01,546 --> 01:34:03,214
To jsem zase já.

1399
01:34:04,882 --> 01:34:07,051
Bodie, ty propadáku.

1400
01:34:07,385 --> 01:34:10,972
Jsi ten typ na zvracení
že svět chátrá.

1401
01:34:13,641 --> 01:34:17,770
Bodie, v tomto případě
Mám dost kontrabandu

1402
01:34:18,104 --> 01:34:19,660
abychom byli oba bohatí muži.

1403
01:34:20,857 --> 01:34:23,276
Neprodávám své
duši k ďáblu.

1404
01:34:23,609 --> 01:34:25,370
Vsadím se, že proto nikdo
vás někdy obvinil

1405
01:34:25,570 --> 01:34:26,904
být světlý.

1406
01:34:27,238 --> 01:34:30,157
A proč se pořád nosíš
plášť poraženého policisty.

1407
01:34:30,491 --> 01:34:34,453
Zabil jsi jediného
žena, kterou jsem kdy miloval.

1408
01:34:35,454 --> 01:34:36,831
A to je doba návratnosti!

1409
01:34:38,374 --> 01:34:39,874
Byla to pořádná fena.

1410
01:34:48,217 --> 01:34:49,510
Syn a-

1411
01:35:05,276 --> 01:35:08,738
Uvidíme se v pekle,
ty zkurvysynu.

1412
01:35:09,655 --> 01:35:11,490
Žádný problém.

1413
01:35:16,704 --> 01:35:17,296
Ooh!

1414
01:35:17,496 --> 01:35:18,496
Ježíš!

1415
01:35:30,760 --> 01:35:35,681
? Budu s tebou
když odejdete

1416
01:35:39,435 --> 01:35:42,730
? Budu s tebou

1417
01:35:43,064 --> 01:35:45,107
Ricku, pamatuješ si mě?

1418
01:35:45,441 --> 01:35:46,441
Určitě ano.

1419
01:35:46,651 --> 01:35:48,494
Odešel jsi docela
dojem na mého kamaráda Hucka.

1420
01:35:48,694 --> 01:35:51,028
Doufám, že jsem mu pomohl
najít správnou cestu.

1421
01:35:52,281 --> 01:35:56,953
No řekněme, že vy
nastartoval ho novým směrem.

1422
01:35:58,704 --> 01:36:01,999
Ricku, řekl jsem Huckovi, že Bůh
působí záhadným způsobem.

1423
01:36:02,333 --> 01:36:05,544
A něco tu je
měl bys vědět.

1424
01:36:05,878 --> 01:36:07,323
Jo, co to je, sestro?

1425
01:36:08,339 --> 01:36:11,133
Spíše než dlouhé
vysvětlení, můžete prosím

1426
01:36:11,467 --> 01:36:13,412
odvez mě zpátky
do nemocnice?

1427
01:36:14,512 --> 01:36:16,055
No mohl bych, ale chtěl bych

1428
01:36:16,389 --> 01:36:18,474
strávit klid
chvilka se Cindy.

1429
01:36:18,808 --> 01:36:20,420
Možná byste se mohl pomodlit?

1430
01:36:22,520 --> 01:36:25,272
Budu a já
víš, že je to těžké,

1431
01:36:25,606 --> 01:36:28,495
ale svez mě prosím
nejdřív zpátky do nemocnice.

1432
01:36:32,279 --> 01:36:33,280
Dobře.

1433
01:36:33,614 --> 01:36:34,670
Dobře, sestro.

1434
01:36:34,907 --> 01:36:36,350
Myslím, že můžu přijít
zpět o něco později

1435
01:36:36,450 --> 01:36:40,955
a strávit nějaký čas se Cindy.

1436
01:36:41,288 --> 01:36:42,622
Děkuji mnohokrát, Ricku.

1437
01:36:46,043 --> 01:36:48,321
Někdo tady je
kdo tě chce vidět.

1438
01:36:48,921 --> 01:36:49,921
Cindy!

1439
01:36:51,048 --> 01:36:51,808
Ricku!

1440
01:36:52,008 --> 01:36:53,175
Oh, Ricku!

1441
01:36:53,509 --> 01:36:55,565
Prosil jsem je o to
řeknu ti, kde jsem byl.

1442
01:36:56,470 --> 01:36:58,264
Oni by to nenechali
kontaktuji tě.

1443
01:36:59,390 --> 01:37:00,691
Jsem tak rád, že tě vidím.

1444
01:37:00,891 --> 01:37:03,310
Dobře, nemůžu
věř, že žiješ!

1445
01:37:04,353 --> 01:37:06,856
Začal jsem přicházet
do sanitky.

1446
01:37:07,189 --> 01:37:08,716
Řekli mi to později
že od těch lidí

1447
01:37:08,816 --> 01:37:12,094
se mě snažili zabít, že a
se musela konat pohřební služba.

1448
01:37:12,903 --> 01:37:14,622
Prosil jsem je, aby to řekli
máš pravdu, zlato.

1449
01:37:14,822 --> 01:37:16,198
Ale oni prostě nechtěli.

1450
01:37:16,532 --> 01:37:18,617
Tvůj život byl v ohrožení.

1451
01:37:18,951 --> 01:37:20,378
Už se nemusíte bát.

1452
01:37:20,578 --> 01:37:24,248
Normad a všichni jeho přátelé
odešli ke svému idolu.

1453
01:37:24,582 --> 01:37:27,168
Už ti nikdy nemohou ublížit.

1454
01:37:27,501 --> 01:37:28,501
miluji tě.